Nu har jag aldrig skrivit en rollspelsprodukt; så ursäkta om det jag skriver låter ignorant.
Jag vill verkligen ta @robinsuu i försvar gällande val av språk. Merparten av oss skriver rollspel för att det är roligt. Personligen skriver jag ofta på sena kvällar efter att familjen somnat, offrar rejält med sömn som jag kanske egentligen hade behövt. Men det är värt det för att det är roligt.
Men käre Franz, det handlar inte om att det är en smal sak att LÄSA produkten. Herregud det tror jag att få personer reagerar på. Många fördrar nog till och med att läsa på engelska.
Personligen har jag aldrig uppfattat det som särskilt jobbigt, men det kan såklart vara olika för olika personer. Hursomhelst, är övertygad om att vi alla kan hjälpa dig med detta här och på andra ställen, så slipper du kämpa med det själv
Nej, det är inte vad ”halmgubbe” betyder. I så fall gör ju du detsamma med att påstå att det är en smal sak att skriva när jag förklarat att det inte behöver vara det.
Jag påstod inte att det helt säkert var det. Jag började med att säga att jag inte säkert vet. Bad om ursäkt ifall jag var ignorant. Och sedan FRÅGADE jag om det inte var en smal sak -relativt till allt det övriga arbetet. Med frågetecken efter.
Fast sen finns det ju också såna som mig, som skriver "professionellt" som gladeligen tar oss an uppdraget att översätta en modul till ett annat språk (om det finns ekonomi bakom det, vilket det givetvis kan göra ifall det är en kickstarter). Att göra själva översättningsjobbet, eller ta in en frilansare som sköter det, är knappast ett stort problem när en tar fram en flerspråkig produkt. Tror problemet snarare är att det då är två produkter, vilket har väldigt annorlunda förutsättningar och kräver annat merjobb.
Så är det säkert. Men tänk vad kul ändå - Skuggan över den dystra nejden. Lätt värt det -för mig
Det är ju så jag tänker. Och merjobbet utöver själva översättningen kanske jag underskattar. Men jag tycker det är värt att skriva ifall det KANSKE är så att han inser att intresset är stort.
Exakt så.
Absolut, om man som författare vill så kan det absolut vara en utmärkt idé att ta in någon som översätter. Sen precis som du själv säger så innebär ju det också en del merjobb. Man måste rådgöra med översättaren, diskutera fram och tillbaka angående namn, termer etc. Och sedan, som tidigare nämnts, layouta om rätt mycket, trycka upp mer saker etc. Det kan ju absolut vara värt det, jag menar inte på något sätt att det är en dålig idé att göra. Det jag ställde mig tveksam till var antydningen att det inte skulle innebära särskilt mycket jobb, det tycker jag inte stämmer.
Fast du kan ju inte neka till att frågan verkade väldigt retorisk.
Men när jag skrev mitt inlägg hade du ju inte skrivit att du tyckte att det var spelandet som var det jobbiga. Det skrev du ju senare. Jag kan ju inte göra en nidbild av något du inte skrivit?
Jag hade inte skrivit att det var läsandet heller. Men visst, fair enough. Om du på riktigt trodde att det var själva läsandet enbart som jag åsyftade.
Jag trodde att det var läsandet, har aldrig stött på problemet du beskriver eller hört det diskuteras (menar inte att det inte finns, bara att det är en koppling jag själv inte kunde göra). Men det var bra att du förtydligade sen. Och som jag sa, om det handlar om att det är trist att översätta terminologi så kan vi ju hjälpas åt att göra det här på forumet när äventyret släpps
