It also makes some annoying vocabulary errors, such as naming the "priest" class Gakusho, or the "magician" class Shugenja. Gakusha really means 'scholar", with no religious connotations. Real-world Shugenja are members of an ascetic sect whose faith combine Buddhism with Shintõ beliefs. As such, they would be perfectly fitted for the "Gakusho" class. It's also synonymous with "yamabushi", which the game consider to be Gakusho.
The game also names "bakemono" a kind of goblinoid creature, when the word really is a more generic word for "monster", even if originally it relates to shape-changing ghostly creatures, very close to the henge yõkai.
The breakdown of Japanese writing system in 3 different skills is also quite strange, and anachronistic.
