Finns den i högre upplösning och utan MPEG-slem?
MPEG-slem???
Snott uttrycket från en kamrat. Beskriver fenomenet med lite suddiga fyrkanter och sånt som brukar dyka upp i högkomprimerade filmer (och, naturligtvis JPEG-bilder. fast då heter det JPEG-slem).
Aha. Det mer vedertagna begreppet är artifakter eller komprimeringsartifakter.
Och du är nog den förste som frågat om förklaring på ordet - alla andra jag talat med har omedelbart fattat. och då snackar vi definitivt folk som bara skulle fånstirra om jag använde ordet "artefakt" och undra om jag menar nån film med Indiana Jones: "Vaddå artefakter, som Graalen eller?" - inte korkat eller obildat folk, bara inte insatt i specifik terminologi. "MPEG/JPEG-slem" har visat sig mer intuitivt och allmänt gångbart...
Med andra ord, det är en fråga om språklig precision.