Nekromanti Svensk invasion (EN Worlds topp-10 lista)

[Nässe]

Kul att det går bra för svenska spel internationellt just nu.

Får nog lägga på ett kol med den färdiga versionen av Fantasy! på engelska. Har dock fått hjälp med kommentarer och fix av den slutgiltiga översättningen av gänget bakom Basic Fantasy. Och sedan gjorde Mats Burhammar och Claudia Lind (använder IRL-namnen här, de står med de namnen i boken) ett fantastiskt grundjobb med grundöversättningen.

Betan finns på Drive Thru RPG, om nån inte sett det, och är intresserad.

Kommer du ha med Krilles text om underjorden? Tycker den är grymt bra.

 

[zonk]

Kul att Fantasy! kommer på engelska. Blir det samma layout, illustrationer odyl. eller kommer helheten att se annorlunda ut?

M-Space är ju redan på engelska, men nu är en översättning till tyska på gång under året. Lite oväntat.

Haha, kul att tyskarna gick igång på det!

 

[clarence redd]

Ja, marknaden är väl tillräckligt stor för översatta titlar. RuneQuest, Call of Cthulhu, AD&D, Shadowrun - många spel verkar bli översatta till just tyska. En rolig detalj är att deras CoC-böcker ofta anses överlägsna de engelska originalen, både till innehåll och utseende.

 

[Ymir]

Ja, marknaden är väl tillräckligt stor för översatta titlar. RuneQuest, Call of Cthulhu, AD&D, Shadowrun - många spel verkar bli översatta till just tyska. En rolig detalj är att deras CoC-böcker ofta anses överlägsna de engelska originalen, både till innehåll och utseende.

Det är inget unikt för just tyska översättningar!

 

[Arfert]

Kul att Fantasy! kommer på engelska. Blir det samma layout, illustrationer odyl. eller kommer helheten att se annorlunda ut?

Det blir snarlikt gamla Fantasy! ..och nya. Men gör inga nya bilder, har ju massor bra.

 

[Arfert]

Kommer du ha med Krilles text om underjorden? Tycker den är grymt bra.

Inte i steg 1. Har den inte översatt ännu.

 

[nyvinter]

Det är jävla bullshit att svenska rollspelsskribenters engelskakunskaper automatiskt inte är tillräckliga för att skriva på engelska.

Jag skulle säga att det är två helt skilda saker att skriva på engelska och att översätta en existerande text till det. Bara för att man kan spela gitarr så kan man inte automatiskt transkribera noter.