Nekromanti Svenska är fantastiskt

[Mekanurg]

Under mitt jobbsökande har jag sett yrkesbeteckningen Samhällsnäringslivsanalytikerutvecklare.

Stackars utlänningar som möte det där.

 

[Simon]

 

[solvebring]

Ja, och vem fan får för sig att sätta ihop det ordet?!
"Utvecklare med awesome viktig titel" hade varit lättare att läsa.

 

[Johan K]

Hur F*N översätter man det till nått vettigt, på annat valfritt språk??

 

[Oswald Cobblepot]

Tyska är väl rätt bra på sammansättningar, samtidigt som det har goda traditioner av byråkrati och titlar? Men jag kan det inte så bra att jag skulle vilja ge mig på att försöka göra en översättning.

På många andra språk får man väl slänga in några mellanslag här och där, men i övrigt behöver det nog inte finnas några jättestora problem med att översätta.

För övrigt: Håller med 100% om originalinläggets titel!

Oswald/Martin,
tittar in

 

[Mekanurg]

Community commerce analyst developer, typ. Det var så lätt så jag tror det är importerat från början.

Låter rimligt. Det svenska ordet saknar iaf klar betydelse. Nästan alla som ser det blir konsternerade.

 

[EvilSpook]

Tycker det är trevligt att man har nån som utvecklar vissa typer av analytiker.
Man vill ju inte att de ska stagnera.

//EvilSpook

 

[Phelan]

Stopp, stopp, stopp! Nu får du ju inte förvanska verkligheten här...

...ity i annonsen söker de en "samhällsnäringslivsutvecklare utredare"! (Vilket jag tror är en särskrivning, till råga på allt.) De efterfrågar bl a en person som kan uttrycka sig väl i tal och skrift. Det kan man förstå, arbetsgivarens behov av någon som kan skriva väl framgår med all tydlighet av annonsen.

/ Phelan