DeBracy
Eventuellt helt fantastisk
- Joined
- 21 May 2003
- Messages
- 5,856
Till D20 Modern finns det en fräsig minisetting* som heter Genetech som man kan kolla in här. Jag ska testa den med reglerna från Evolutionens Barn om nån vecka så jag har börjat klurat lite på vad saker kan tänkas heta på svenska.
Två viktiga begrepp i settingen är ”Franks” (människor med trimmade egenskaper, döpta efter Frankenstein och hans monster) och ”Moreaus” (resultatet av korsbefruktning av människo- och djur-DNA, döpta efter den gode doktor Moreau). Jag är inne på att behålla de begreppen eftersom de är rotade i litteratur och jag är en hipp kulturkofta.
Franks underdelas i sin tur till olika typer. Såna med förbättrad styrka kallas ”Brutes”, mer tåliga kallas ”Praetorians”, de med mycket hög koordination kallas ”Deadeyes”, etc. Jag var lite fundersam på om jag skulle ta med det till svenska alls (kändes först som att det mest var viktigt i d20-sammanhanget för att sätta etikett på paketen som påverkar grundegenskaperna), men visst vore det rätt soft att få kläcka ur sig ”Nej, jag behöver ingen assistans, jag har med mig mitt eget team med ägg. Visa vägen till datacentralen bara.” Så … vad tusan kallar man de andra typerna på svenska? Här tror jag det vore fint att ha några lite dissiga namn som folk i branschen kan tänkas svänga sig med.
• Brute: fysiskt starka typer med bra mörkerseende.
• Deadeye: vässad koordination. Används som krypskyttar eller piloter och sånt.
• Egg: smarta jäklar. Ägg även på svenska, helt klart.
• Honeytrap: trimmade för den sociala delen i infiltration och spionage. Svalor och korpar lär visst KGB ha kallat dem i verkligheten.
• Praetorian: extremt tåliga, används för livvaktsuppdrag. Köttsköld kanske vore passande.
• Stalker: vässade sinnen för kunna att spåra upp byten. Sniffare, spårare, ?
Moreaus utgår från ett specifikt djur (t.ex. björn, hund eller delfin) men här finns istället tre olika grader som indikerar mycket de djuriska egenskaperna framträder:
• Covert: inga synliga tecken på djur-DNA. Kan tas för mänskliga så länge de inte uppvisar extraordinära egenskaper.
• Moderate: ofta kraftig behåring men inte päls, kan förklä sig hjälpligt, somliga ser mer ut att vara människor födda med missbildningar än att tillhöra en annan art.
• Overt: tydligt icke-mänskliga, kraftiga förändringar i storlek och kroppsform, riktigt päls, svans, hela kittet. Har svårt att förklä sig till människor. Många trivs lika bra med att förflytta sig fyrfota som på två ben.
Här har jag inte kommit på nåt vettigt över huvud taget, så förslag mottages tacksamt. Här känns det som att det är mer fråga om vetenskaplig klassificering.
Två viktiga begrepp i settingen är ”Franks” (människor med trimmade egenskaper, döpta efter Frankenstein och hans monster) och ”Moreaus” (resultatet av korsbefruktning av människo- och djur-DNA, döpta efter den gode doktor Moreau). Jag är inne på att behålla de begreppen eftersom de är rotade i litteratur och jag är en hipp kulturkofta.
Franks underdelas i sin tur till olika typer. Såna med förbättrad styrka kallas ”Brutes”, mer tåliga kallas ”Praetorians”, de med mycket hög koordination kallas ”Deadeyes”, etc. Jag var lite fundersam på om jag skulle ta med det till svenska alls (kändes först som att det mest var viktigt i d20-sammanhanget för att sätta etikett på paketen som påverkar grundegenskaperna), men visst vore det rätt soft att få kläcka ur sig ”Nej, jag behöver ingen assistans, jag har med mig mitt eget team med ägg. Visa vägen till datacentralen bara.” Så … vad tusan kallar man de andra typerna på svenska? Här tror jag det vore fint att ha några lite dissiga namn som folk i branschen kan tänkas svänga sig med.
• Brute: fysiskt starka typer med bra mörkerseende.
• Deadeye: vässad koordination. Används som krypskyttar eller piloter och sånt.
• Egg: smarta jäklar. Ägg även på svenska, helt klart.
• Honeytrap: trimmade för den sociala delen i infiltration och spionage. Svalor och korpar lär visst KGB ha kallat dem i verkligheten.
• Praetorian: extremt tåliga, används för livvaktsuppdrag. Köttsköld kanske vore passande.
• Stalker: vässade sinnen för kunna att spåra upp byten. Sniffare, spårare, ?
Moreaus utgår från ett specifikt djur (t.ex. björn, hund eller delfin) men här finns istället tre olika grader som indikerar mycket de djuriska egenskaperna framträder:
• Covert: inga synliga tecken på djur-DNA. Kan tas för mänskliga så länge de inte uppvisar extraordinära egenskaper.
• Moderate: ofta kraftig behåring men inte päls, kan förklä sig hjälpligt, somliga ser mer ut att vara människor födda med missbildningar än att tillhöra en annan art.
• Overt: tydligt icke-mänskliga, kraftiga förändringar i storlek och kroppsform, riktigt päls, svans, hela kittet. Har svårt att förklä sig till människor. Många trivs lika bra med att förflytta sig fyrfota som på två ben.
Här har jag inte kommit på nåt vettigt över huvud taget, så förslag mottages tacksamt. Här känns det som att det är mer fråga om vetenskaplig klassificering.
