NYHET The One Ring 2nd på Kickstarter
- Thread starter Bifur
- Start date
Beastslayer
ROTN
Kan det verkligen finnas någon marknad i det? Så gott som alla som vill ha The One Ring eller Twilight 2000 kommer ju att köpa dem på engelska och har inga större problem med det. Jag var skeptisk till den svenska översättningen av Call of Cthulhu också, men där är det ju mer än bara en översättning, eftersom spelet även innehåller material som handlar specifikt om Sverige. Det är svårt att göra samma sak om man översätter ett Midgård-spel.
Personligen hade jag mycket hellre väntat på svenska versioner av både ToR, T2000 och Alien. Det handlar om att slippa en onödig tröskel för även om jag inte har några problem med engelska, så kommer det garanterat finnas beskrivande variationer i texten som jag inte vill leverera till spelarna på ett snabböversatt sätt.
wilper
Gubevars en rätt produktiv människa.
NNO översatte en del indiespel själva för internt bruk just för att det var smidigare vid bordet.
Jag har lekt med tanken att göra en "Soldaten i fält" där jag yxar ut relevanta delar av Tw2k och blandar in div övriga källor för att få en spelarguide på 30ish sidor att dela med vänner om vi skall spela, så de får en genväg. Mtp att FLs spel brukar funka rätt bra att sammanfatta på spelledarskärmens insida så tror jag inte det blir så hårda kompromisser med vad som får följa med eller ej. Dock tror jag inte att deras 3PP licens på DTRPG tillåter sådana tilltag, så det blir nog en intern affär även den här gången.
Jag har lekt med tanken att göra en "Soldaten i fält" där jag yxar ut relevanta delar av Tw2k och blandar in div övriga källor för att få en spelarguide på 30ish sidor att dela med vänner om vi skall spela, så de får en genväg. Mtp att FLs spel brukar funka rätt bra att sammanfatta på spelledarskärmens insida så tror jag inte det blir så hårda kompromisser med vad som får följa med eller ej. Dock tror jag inte att deras 3PP licens på DTRPG tillåter sådana tilltag, så det blir nog en intern affär även den här gången.
Rangertheman
Myrmidon
- Joined
- 15 Dec 2015
- Messages
- 3,631
Jag tror definitivt att det uppstår en marknad om FL skulle bestämma sig för att bara ge ut spel på engelska. För deras egna varumärken borde det kunna gå runt att ge ut översättningar. För Twilight 2000 och Alien är nog risken stor att det antingen inte alls går att få licens för att ge ut översatta versioner, eller att licensen blir alldeles för dyr. När det gäller The One Ring vet jag inte hur modellen ser ut så den kanske hamnar någonstans mittemellan.
Precis som @Henke spelar jag helst med svenskt material, även om engelskan inte är något problem i sig.
Last edited:
Bifur
Veteran
- Joined
- 28 Dec 2015
- Messages
- 5,725
Tycker det är väldigt stor skillnad att ha spelen på svenska, det sparar mycket tid i många led.
Ja, speciellt som jag har fått intrycket att i de delvis jobbar på svenska och sedan översätter. Så de skulle nog kunna sälja sina egna original där. Det är väl inte översättningskostnaden i sig utan den dubbla logistiken som är haken.
Gustav Lorentz
a.k.a. McKatla
- Joined
- 2 Aug 2010
- Messages
- 1,133
Ärligt talat förstår jag inte det enorma intresset för detta spel. Tolkineinspirerat rollspel än en gång. Det kändes gammalt redan för 30 år sedan. Och bara på engelska. Nej, jag står över tror jag (och då har jag fram till nu köpt precis allt från Ligan).
Precis, jag har inga problem att förstå en bok på engelska, och ska jag inte spela spelet gör det mig inget om det är på svenska eller engelska. Men jag har problem att spela på svenska när alla begrepp, formulär och allting är på engelska. Antingen så får man översätta själv i förväg (så gjorde jag med Whitehack) eller så får man översätta hela tiden, vilket när man sedan byter över till ett svenskt spel är någonting jag har upptäckt att jag gärna slipper. Ytterligare förslag är att man kör på engelska eller använder engelska begrepp för regeltermer, men det tycker jag inte fungerar särskilt smidigt.
Det finns ju till viss del "ett svenskt Midgård" baserat på ohlmarxistiska översättningar och tolkningar.
DeBracy
Eventuellt helt fantastisk
- Joined
- 21 May 2003
- Messages
- 5,874
Spelet hade redan en following (det blev en del oro bland fans kring hur det skulle bli med spelet när nyheten kom att Cubicle 7 inte skulle ha kvar licensen), ansågs välgjort, det är en stor IP, osv. så jag tycker inte det är ett dugg konstigt, även om jag nog inte hade väntat mig rekordsiffror.
Reflektionen jag gör (delvis utifrån hur det pratats om stretch goals här i tråden) är att det verkar vara ett nöje i sig att vara med på en jävligt framgångsrik kickstarter, ganska frikopplat vad man får 1-2 år senare.
Bifur
Veteran
- Joined
- 28 Dec 2015
- Messages
- 5,725
Så är det nog. För egen del är det ett spel jag funderat av och till på att ge mig in på under flera år, där Cubicle 7s stopp gjorde mig tveksam (delvis för att det mesta var ur tryck och bara gick att köpa dyrt begagnat). Så en bra kickstarter är kul för att det ger känslan av att det är starten på en livaktig utgivning, och personligen tycker jag det är roligare att spela spel där det går att se en framtid. (Vilket inte betyder att man kommer spela de möjliga framtida produkterna eller ens att man kommer att gilla spelet, men om vi nu bara pratar om vilken känsla kickstarter inger.)
Fiktionslek
Suldokar's Wake Whitehack Oktoberlandet
- Joined
- 23 Aug 2006
- Messages
- 1,422
Jag tycker som tidigare att det är fantastiskt att ett svenskt företag ger ut Sagan om Ringen-rollspelet internationellt. Och layouten ser jättefin ut! Jag har dock en total hangup* på papper -- blir det matt bokpapper, eller ett glansigt papper?
Undrar
Christian
*Alltså jag fattar att det är fånigt och önskar att jag inte hade den!
Undrar
Christian
*Alltså jag fattar att det är fånigt och önskar att jag inte hade den!
TomasFriaLigan
Ligist
Matt bokpapper. Allt annat vore vansinne.
CapnZapp
Myrmidon
- Joined
- 3 Apr 2008
- Messages
- 4,015
Glatt papper som orsakar 1t4 skärskador varje gång man slår fummel på "vända sida" har å andra sidan sin alldeles egen charm...
Snart 9 miljoner. Hoppas på fler intressanta SG’s. Gärna ett Anders Blixtskrivet scenario/äventyrsplats. Tygkarta. Scenario där man är bad guys. Soundtrack. Moria sourcebook. Erik Granström skriver scenario. Crossover-regler till YZ-motorn.
De har bekräftat att tygkarta kommer dyka upp men osäkert om det blir som stretch goal eller direkt som addon. Kommer inte gå att spela helt ond enligt senaste intervjun av Martin Takaichi (projektledaren). Har bara spelat förra TOR 2-3 gånger för några år sedan så kom inte ihåg mekaniken själv men tydligen så har det med regler likt korruption att göra som det blir besvärligt regelmässigt att spela helt ond. Däremot som Boromir skulle funka men ej likt Saroun, Ring Wraith eller liknande som jag förstod det.