Vem är starkast: Superman eller Stålmannen?

[Gurgeh]

MODERERING

Diskussioner om hur väl skånska skulle lämpa sig som universalspråk var inte vad jag var ute efter när jag startade den här tråden.

God Jul!

 

[Leon]

Cyklopen
Ismannen
Silversurfarn
Blixten
Mörkersejd
Fenix
Mörkerfenix
Uppenbarelseboken


Jag är såld

 

[DanielSchenström]

Jag skulle inte vara så kaxig om jag var du. Till exempel finns ju redan Star Wars på skånska.

Nu förstår jag varför folk tror undergången är nära.

Postade innan modereringen. Ber om överseende.

 

[luddwig]

När serien först gavs ut i Sverige hette Spindelmannen kort och gott Spindeln. Det tycker jag är ett bättre namn. Att avsluta med -mannen, -kvinnan, -pojken eller -flickan är inte särskilt fantasifullt oavsett språk.



Sedan är det uppenbarligen så att översättningarna inte alltid blir bra. Slamkryparen passar inte alls för vår teleporterande vän från X:en. Därmed inte sagt att Slamkryparen inte skulle kunna vara en superhjälte, eller kanske ännu hellre en superskurk.

 

[Leon]

Jag glömde:
Kapten Under/Simsalabim
Doktor Märkvärdig
Helvetespojken
Bestraffaren
Rödhaken
Grönlyktan


OK, det kanske är vissa wanloovarning

 

[luddwig]

Bestraffaren

Om jag minns rätt hette han Straffaren i svensk översättning. Det tycker jag fungerar utmärkt. Kort och koncist.

 

[Genesis]

Alltså, det finns ju inget som säger att rätt sätt att översätta ett superhjältenamn är att bryta ned det i beståndsdelar, hitta orden i ordboken och ta dem rakt av. De bästa översättningarna är ofta inte raka översättningar. Som Spindeln, Stålmannen och Läderlappen, eller alla fantastiska filmtitlar vi hade tills de slutade att översätta dem.

Jag har ruskigt dålig koll på amerikanska superhjältar, men typ Hellboy borde såklart inte heta Helvetespojken. Det är ju ett skitdåligt namn. Han kan ju heta Svavel, eller Rödjävulen, eller Hornlös, eller Helvetarn, eller Krosster, eller Djävulven eller fan vet jag. Jag har inte koll på Hellboy. Men en översättare som har koll på verket borde kunna hitta ett bra namn. Svenskan är ju trots allt

Ärans och hjältarnas språk! Hur ädelt och manligt du rör dig!
Ren är som malmens din klang, säker som solens din gång.
Vistas på höjdernas du, där åskan och stormarna tala,
Dalarnas lägre behag äro ej gjorda för dig.
Spegla ditt anlet i sjön, och friskt från de manliga dragen
Tvätta det främmande smink, kanske det snart är för sent.

Det torde ju vara ett mycket mer lämpligt språk att använda för just hjältar än det här:

Språk för de stammande gjort, vart ord är ett embryon hos dig,
En hälft stöter du fram, en hälft sväljer du ner.
Allt i ditt fädernesland med ångmaskiner bedrives;
Käraste, skaffa dig snart en för din tunga också!

 

[God45]

Om jag minns rätt hette han Straffaren i svensk översättning. Det tycker jag fungerar utmärkt. Kort och koncist.

Det låter BDSM as fuck.

 

[God45]

Jag tänker ta upp att typ alla i Thor heter svenska grejer vilket låter fucking badass och metal!

 

[Khan]

Alltså, det finns ju inget som säger att rätt sätt att översätta ett superhjältenamn är att bryta ned det i beståndsdelar, hitta orden i ordboken och ta dem rakt av. De bästa översättningarna är ofta inte raka översättningar. Som Spindeln, Stålmannen och Läderlappen, eller alla fantastiska filmtitlar vi hade tills de slutade att översätta dem.

Jag har ruskigt dålig koll på amerikanska superhjältar, men typ Hellboy borde såklart inte heta Helvetespojken. Det är ju ett skitdåligt namn. Han kan ju heta Svavel, eller Rödjävulen, eller Hornlös, eller Helvetarn, eller Krosster, eller Djävulven eller fan vet jag. Jag har inte koll på Hellboy. Men en översättare som har koll på verket borde kunna hitta ett bra namn.

Vad sägs om... "the Fan boy"?




(Nej, jag är inte från Göteborg, men tack för att ni frågar)

 

[Khan]

Svenskan är ju trots allt

Ärans och hjältarnas språk! Hur ädelt och manligt du rör dig!
Ren är som malmens din klang, säker som solens din gång.
Vistas på höjdernas du, där åskan och stormarna tala,
Dalarnas lägre behag äro ej gjorda för dig.
Spegla ditt anlet i sjön, och friskt från de manliga dragen
Tvätta det främmande smink, kanske det snart är för sent.

Det torde ju vara ett mycket mer lämpligt språk att använda för just hjältar än det här.

En dikt som ständigt är rolig, för i princip inget av de där orden hade funnits i språket längre än några hundra år när han skrev det. Såväl Ära som Hjälte som Språk är lånord från tyskan.

Jag har ingen poäng med att säga det här, jag bara tycker det är genuint kul att skriva en hyllning till ett språk i ständig förändring genom att dra paralleller till eviga ting som dalar, malm och solen själv.

 

[Rymdhamster]

Han tvångstatuerar skurkar på hakan med ett superbläck som så länge jag läste fantomen inte kundes ta bort.

Hm! Jag trodde alltid att det var att han slog dem så hårt att ringen lämnade ett avtryck. Det visar vilken casual jag var när det kom till phantomen =D

 

[luddwig]

De bästa översättningarna är ofta inte raka översättningar.

Medhåll. Översättning blir inte bra utan finess och kontext. Det är klart att jag kan översätta @God45 :s "fucking badass" till "ligga med dålig röv" men budskapet blir ju något förvrängt.

 

[erikt]

Hm! Jag trodde alltid att det var att han slog dem så hårt att ringen lämnade ett avtryck. Det visar vilken casual jag var när det kom till phantomen =D

Serien kunde aldrig riktigt bestämma sig för exakt hur det fungerade att Fantomens märkning aldrig gick att få bort. Åtskilliga (mer eller mindre motsägelsefulla) förklaringar gavs, ingen var riktigt bra.

 

[krank]

Jag vill slå ett slag för att vara inkonsekvent och köra på vad som känns eller låter bra i varje givet fall. Det finns inget egenvärde i att göra likadant i alla liknande fall! Självklart kan Järven vara i samma lag om Cyclops, och om Spiderman slåss mot Vulture är väl det inte hela världen?

Fördelen med att sluta försöka vara konsekvent, och bejaka språkblandningar, är att man ju sammantaget får ett rikare språk – men har hela tiden två eller flera språks hela förråd av ord att välja på. Snacka om att ha många synonymer att klämma och känna på!

#svengelska4ever

 

[anth]

Wolverine kan inte bli Järven på svenska, för det är redan taget.

Vixen är Järven på svenska

Vixen - Seriewikin

seriewikin.serieframjandet.se

 

[Dilandau]

ungdomens villfarelse om att engelska "Låter häftigare"

Det det fenomenet borde någon forska på.

 

[anth]

DC Comics Ambush Bug blir givetvis Linslusen på svenska

Ambush Bug - Seriewikin

seriewikin.serieframjandet.se

 

[luddwig]

Wolverine kan inte bli Järven på svenska, för det är redan taget.

Vixen är Järven på svenska

Men var inte Wolverine först som Järven? Den manliga Järven hade så vitt jag vet sverigepremiär i Atlantic Special nummer 2 1981. Vixen dök upp i USA samma år. Jag tror inte att hon förekom i svenska tidningar förrän något år senare.

 

[anth]

Det det fenomenet borde någon forska på.

Nja, det är mer "först till kvarn"?
Mitt första rollspel var ADnD. Sedan fick vi tag på den svenska översättningen av DnD, men vi kunde inte spela för vi tyckte att översättningen lät så töntig.
Hade jag istället börjat med Drakar och Demoner hade jag antagligen inte tyckt att översättningen var så töntig.

Nu när jag är äldre bryr jag mig inte så mycket, men barnen till en av mina medspelare vägrar spela på svenska just för att vi introducerade dem till DnD5 först.

Samma sak med superhjältar:
Jag växte upp med läderlappen, stålmannen och spindelmannen och tycker att de engelska batman, superman och spiderman låter jättekonstigt.
Medans dagens ungdom växt upp med de amerikanska superhjältefilmerna och tycker att de svnska namnen är töntiga.

Sedan riktas både serier och rollspel i första hand mot tonåringar och tonårnigar är extremt känsliga för vad som är "rätt/fel".
Att ha "fel" kläder är fullt tillräcklig orsak för att bli mobbad.
Och jag tror att alla här varit med om när tonåringar skämts för sina töntiga föräldrar.