Bättre speltermer, förslag och idéer

[adrian_of_arcane_lore]

Jag är inte överens med ett helt gäng av de gamla etablerade svenska rollspelstermerna.
Då syftar jag inte på teoretiska begrepp och liknande (men få inte i gång mig ang nonsensebegrepp som exempelvs fisktank, men det är en annan tråd), utan lite mindre kontroversiella saker som typ rollperson eller kroppspoäng.

Det finns flera sådana ord och begrepp jag gärna skulle hitta bättre benämningar för, några exempel:

Rollperson - Konstigt ord, jag skulle föredra spelarkaraktär

Grundegenskaper - Skippa grund, det räcker väl med egenskaper

Kroppspoäng - Det låter som vi har en skönhetstävling, jag föredrar Hälsa eller möjligtvis Hälsopoäng

Mitt värsta exempel är nog spelledarperson/er, men det kommer jag tyvärr inte på en bättre term för såhär på rak arm. Men det är ett gräsligt ord att både säga och skriva.

Har ni några begreppsmässiga pet-peeves när det kommer till det svenska rollspelsspråket?

 

[Gamiel]

Rollperson - Konstigt ord, jag skulle föredra spelarkaraktär

Låter svengelskt i mina öron

 

[adrian_of_arcane_lore]

Låter svengelskt i mina öron

Rollperson eller spelarkaraktär?

 

[Genesis]

Mitt värsta exempel är nog spelledarperson/er, men det kommer jag tyvärr inte på en bättre term för såhär på rak arm. Men det är ett gräsligt ord att både säga och skriva.

Jag använder ofta "biroll", i och med att det blir lite udda att prata om spelledarpersoner i ett spel utan spelledare.

 

[adrian_of_arcane_lore]

Jag använder ofta "biroll", i och med att det blir lite udda att prata om spelledarpersoner i ett spel utan spelledare.

Tycker ändå nästan att "biroll" är ett bättre begrepp än "spelledarperson" även i spel med spelledare.

 

[Gamiel]

Rollperson eller spelarkaraktär?

Det senare

 

[luddwig]

Jag kan störa mig på spel som döper om spelledaren till sådant som sagoberättare, sektledare eller mästerkatt. För mig känns det oftast bara tillgjort och onödigt.

 

[adrian_of_arcane_lore]

Det senare

Vart kommer svengelskan in menar du?

Både orden spelare och karaktär är ju i allra högsta grad lika etablerade svenska ord som orden roll och person.
Det är bara ett sammansatt ord, det gör vi ju konstant i svenska språket.

Sedan är det mer en direktöversättning av engelskans "player character", men jag tycker rollperson är en sämre och mer otydlig översättning. Hur det blir svengelska har jag dock svårare att se.

 

[Quadrante]

Rollperson - Konstigt ord, jag skulle föredra spelarkaraktär

Karaktär är nåt man har, inte är.

Håller med om att rollperson är lite styltigt, men beskriver väl vad det är. Gillar man inte sammanställningen så återstår person eller roll. Fast det beror lite på om det är något man gestaltar, besätter eller spelar med. Persona är frestande att använda, men … kan lätt bli helt fel. Av de ord du tagit upp är rollperson minst sämst.

 

[Genesis]

Vart kommer svengelskan in menar du?

Både orden spelare och karaktär är ju i allra högsta grad lika etablerade svenska ord som orden roll och person.
Det är bara ett sammansatt ord, det gör vi ju konstant i svenska språket.

Sedan är det mer en direktöversättning av engelskans "player character", men jag tycker rollperson är en sämre och mer otydlig översättning. Hur det blir svengelska har jag dock svårare att se.

Ordet "karaktär" i betydelsen "roll" har funnits länge i svenskan, antagligen inflyttad från franskan. Men det försvann i den betydelsen och återfinns inte idag i Svensk ordbok. Så dess återinförsel i svenskan kan nog ses som en anglicism som ännu inte är accepterad, eftersom den inte återfinns i ordboken.

 

[adrian_of_arcane_lore]

Jag kan störa mig på spel som döper om spelledaren till sådant som sagoberättare, sektledare eller mästerkatt. För mig känns det oftast bara tillgjort och onödigt.

Håller både med och inte. Jag tycker det är nice att det heter "Handler" i Delta Green, "Keeper" i Call of Cthulhu, Warden i "Mothership" och liknande, tycker det ger lite känsla till det hela. Samtidigt så går det lite inflation i det och det blir lätt ansträngt. Om man som spelskapare inte kommer på något som känns självklart i spelet eller settingen att kalla spelledaren, utan det känns ansträngt och "bara för att", tycker jag det är bättre att skippa det.

 

[Quadrante]

Guide eller sufflör kan ersätta spelledare som benämning.

 

[Skarpskytten]

Jag gillar inte anglicismerna karaktär och karaktärsblad. Jag föredrar de traditionella orden rollfigur och rollformulär.

 

[Genesis]

Gillar man inte sammanställningen så återstår person eller roll. Fast det beror lite på om det är något man gestaltar, besätter eller spelar med. Persona är frestande att använda, men … kan lätt bli helt fel. Av de ord du tagit upp är rollperson minst sämst.

Franskan använder order "personnage", vilket också finns i svenskan som "personage", en synonym till "person". Så vill man låta ball och undvika att använda fiendespråket så kan man ju prata om sin personage. Men jag ser inget fel på "rollperson", som jag tycker är en utmärkt term.

EDIT: Just det, "rollfigur" finns ju också, som @Skarpskytten nämner. Det är riktigt bra.

 

[Skarpskytten]

Sen vill jag ju gärna se ett flamewar här på WRNU om varför fisktank är ett "nonsensbegrepp". Skriver upp det på min önskelista till tomten!

 

[adrian_of_arcane_lore]

Karaktär är nåt man har, inte är.

Ordet karaktär används precis på samma sätt i svenskan och engelskan.
Vi pratar hela tiden om karaktärer i media, inom digitala spel (där just spelarkaraktär är det vedertagna begreppet även inom RPG genren), film, böcker mm.

Då får du argumentera för att det borde heta player person även på engelska.

 

[Quadrante]

Jag gillar beskrivande benämningar som säger vad de syftar på utan att man behöver anstränga sig. Rollfigur, roll och rollperson ger mig det.

Även spelledare om det är så att denne leder spelet.

 

[Skarpskytten]

Jag är medveten om att ordet "karaktär" i den engelska betydelsen har nästlat sig in i vardagssvenska.

Svensk ordbok (som ni väl alla följer troget) har dock inte accepterat detta, utan skriver (2021):

karaktär karaktären karaktärer

substantiv

karaktä´r

1 sammanfattningen av de inre egenskaper som är kännetecknande för en person el. en grupp
JFR egenart, läggning, personlighet 1
2 särskilt utmärkande eller kännetecknande egenskaper hos viss företeelse
JFR prägel 1
3 (orientalisk) bokstavstyp

Så jag håller med @Genesis här. En spelare kan ha bra eller dålig karaktär, men en spelare kan inte ha en karaktär (bra eller dålig), utan en rollfigur.

 

[Quadrante]

Om jag ska gestalta att jag har en viss karaktär så kan det mycket väl stå så på formuläret.

 

[Gamiel]

Vart kommer svengelskan in menar du?

Vad @Genesis @Quadrante o @Skarpskytten skrev.