Search results

Jag har sett 2001 – ett rymdäventyr Jag såg 2001 första gången för omkring 20 år sedan. Bestämde mig för att se den igen och tänkte att jag kanske skulle uppskatta den mer nu. Det gjorde jag inte. Filmen kombinerar helt fantastiska bilder med i huvudsak störande ljud och en antingen...

Det är möjligt. Jag kan inte minnas att Mar-Vell-versionen förekom i de svenska tidningarna. Rambeu-versionen minns jag mycket väl. Danvers minns jag också men eventuellt att hon gick under namnet Ms. Marvel då. Det var inte direkt igår jag läste dessa tidningar.

Ett tips är att lyssna på senaste avsnittet av Fear of a Black Dragon. Där pratas det juläventyr.

Jag tänkte på den svenska utgivningen av Marvel. Den amerikanska har jag inte koll på men Wikipedia säger sju stycken kaptener där. Och ja, jag tror att dom rett ut det juridiska kring DC:s kapten. Som jag förstått det slutade DC ge ut sin Captain Marvel vilket innebar att Marvel senare kunde...

Samma sak med Captain Marvel som finns i två exemplar hos Marvel och i ett exemplar hos DC. DC:s kapten dök dessutom upp långt innan Marvel ens existerade.

Kan det vara Manhunter månntro?

Rolig tråd. Till och med så rolig att jag blir sugen på att spela fantasy. Bra jobbat allihop!

I fallet med Wolverine och Vixen tycker jag inte att det är ett problem. Om Wolverine etablerade sig först som Järven får Vixen välja ett annat namn. Annars, om alla parter går med på det, får båda heta Järven. De befinner sig trots allt i olika superhjälteuniversum.

Men var inte Wolverine först som Järven? Den manliga Järven hade så vitt jag vet sverigepremiär i Atlantic Special nummer 2 1981. Vixen dök upp i USA samma år. Jag tror inte att hon förekom i svenska tidningar förrän något år senare.

Medhåll. Översättning blir inte bra utan finess och kontext. Det är klart att jag kan översätta @God45 :s "fucking badass" till "ligga med dålig röv" men budskapet blir ju något förvrängt.

Om jag minns rätt hette han Straffaren i svensk översättning. Det tycker jag fungerar utmärkt. Kort och koncist.

Jag såg den i helgen för första gången på många, många år. Tyckte att den hade åldrats med oväntad värdighet, som komedi då, inte som skräckfilm. :)

När serien först gavs ut i Sverige hette Spindelmannen kort och gott Spindeln. Det tycker jag är ett bättre namn. Att avsluta med -mannen, -kvinnan, -pojken eller -flickan är inte särskilt fantasifullt oavsett språk. Sedan är det uppenbarligen så att översättningarna inte alltid blir bra...

Jag skulle inte vara så kaxig om jag var du. Till exempel finns ju redan Star Wars på skånska.

Årets konvent: Grottröj #29. Allt annat blev inställt, alternativt digitalt och det kan verkligen inte mäta sig med den fysiska upplevelsen. Årets podd: Nordnordost. Nu med en ny kock till soppan. Ibland diskuteras det även rollspel. Årets produkt: Bittermarken. Jag har inte läst den än så...

Så är det, men vi har rätt och det kan ingen ta ifrån oss.

Hette han verkligen någonsin så? Jag minns honom som Nattkryparen men det är kanske en senare översättning?

O ja. Järven vinner över Wolverine varje dag. Svenska ord och uttryck är över huvud taget sjukt underskattade i dagens samhälle.

Historiskt, Nisse Gulliksson för känslan i bilderna. Nu, FSF-INK för känslan i bilderna. Han är dessutom en riktigt schysst snubbe.

Just så. Det ingick i mitt "...jobbigt att tolka utfallet." :)