Nekromanti Översättning på ordet "dungeon"

[Rhodryn]

Det där var ett ballt förslag. Men för mig låter det väldigt Mutant med allt som innehåller ordet röta. Men för postapokalyptiska dungar blir det ypperligt.

Har inte spelar Mutant tillräckligt mycket för att ha fått den associeringen, men det låter vettigt ändå om röta är ett vanligt koncept i Mutant.

 

[talgboll]

Tagit ett steg mot att arbeta in begreppet "jordborg" - skrivit ett rollspel för små barn som heter just "Jordborg" Sneaky va? https://www.facebook.com/rollspelskollektivet/posts/615359915518413
https://www.facebook.com/rollspelskollektivet/posts/615359915518413

 

[aknaton]

Tagit ett steg mot att arbeta in begreppet "jordborg" - skrivit ett rollspel för små barn som heter just "Jordborg" Sneaky va? https://www.facebook.com/rollspelskollektivet/posts/615359915518413
https://www.facebook.com/rollspelskollektivet/posts/615359915518413

Jag gillar verkligen ordet jordborg. Bra val!

 

[Lambendil]

Jag skulle kunna föreslå katakomber.

Det har en lätt religiös klang, men för faktiska konstruerade, underjordiska gångar och rum så är det oerhört träffsäkert. För naturliga grottor så fungerar bergrum, grotta eller grottsystem.

 

[Leon]

Är inte grotta, eller för all del grottsystem, -komplex, etablerat? Som i grottröj och grottkräl? Med samma typ av betydelsebreddning som Dungeon.

Donjon används ju redan för Dungeon i franskan så skulle kunna ha fördelen att internationalisera begreppet. På franska blir det ju dock tydligt så att huvudbetydelsen är kärntorn, inte fängelsehåla.

 

[Fjodor Pollett]

En dungeon är, konceptuellt sett, konstruerad för att genomlidas av spelarna. Sedan kvittar det om den heter slott, komplex, tunnelsystem eller jordborg när varelserna i världen diskuterar den sinsemellan.
?Det är ändå en konstruerad spelplan, en Bana.

 

[olaberg]

På 80-talet sade vi "grottor", och Oldtimer använde ordet "grottor" i sin officiella D&D-översättning av röda och blåa lådan. Med samma utvidgade betydelse som "dungeon" i originaltexten.

 

[Cybot]

Finns det ingen kärlek för det trevliga ordet "Näste"?

 

[Ymir]

På 80-talet sade vi "grottor", och Oldtimer använde ordet "grottor" i sin officiella D&D-översättning av röda och blåa lådan. Med samma utvidgade betydelse som "dungeon" i originaltexten.

de använde 'grottor' i manualerna till gamla Nintendospel också, Zelda III till exempel.

 

[Max Raven]

Jag gillar labyrint, krypta - tänkte föreslå kummel, även om det är en grav (men handen på hjärtat, är inte RP gravplundrare, innerst inne? Eller kallas det katakombrädare numera?)

Röse är också trevligt.

Om vi ska köra en mer svensk lokaliserad variant så misstänker jag att det blir mindre grottor och gruvor och mer skog - i vissa saker hade Riotminds rätt. Men kommer inte på många bra ord på rak arm - Myrkvidr / Mörkved skulle kanske fungera för okända områden men man kanske skulle kunna uppfinna termer.

...

(Är det någon annan som får associationer till XKCD-serien om standarder?)

 

[Fjodor Pollett]

Inte många vet att ordet dungeon ursprungligen kommer från det svenska begreppet "döden i jorden". Detta är ju en munfull så oftast sluddrades det ihop till "död'n i jor'n" eller "döndijorn". Under senare delen av 1700-talet förfranskades det till det välkända "dungeon". Somliga tror att ursprungsfrasen var "döden under jorden" men det är en folketymologi. Ordet "dunderjorden" bygger också på en missuppfattning.

På modern svenska är den vanligaste varianten "döndion".

 

[Rymdhamster]

Inte många vet att ordet dungeon ursprungligen kommer från det svenska begreppet "döden i jorden". Detta är ju en munfull så oftast sluddrades det ihop till "död'n i jor'n" eller "döndijorn". Under senare delen av 1700-talet förfranskades det till det välkända "dungeon". Somliga tror att ursprungsfrasen var "döden under jorden" men det är en folketymologi. Ordet "dunderjorden" bygger också på en missuppfattning.

På modern svenska är den vanligaste varianten "döndion".

Känns rimligt. Vad är förklaringen till att termen ursprungligen refererade till ett torn?

 

[Leon]

Inte många vet att ordet dungeon ursprungligen kommer från det svenska begreppet "döden i jorden". Detta är ju en munfull så oftast sluddrades det ihop till "död'n i jor'n" eller "döndijorn". Under senare delen av 1700-talet förfranskades det till det välkända "dungeon". Somliga tror att ursprungsfrasen var "döden under jorden" men det är en folketymologi. Ordet "dunderjorden" bygger också på en missuppfattning.

På modern svenska är den vanligaste varianten "döndion".

Nej nej, det kommer ju från själva äventyrarna som plöjer dungeons - dunk-hjon.