Nekromanti DnD4 roles på svenska

[anth]

Jag skulle behöva bra svenska översättningar för:

Leader
Controller
Defender
Striker

 

[Vitulv]

Controller = kontrollant

 

[anth]

Controller = kontrollant

När jag hör kontrollant tänker jag på en person som kontrollerar biljetter i tunnelbanan, det ger mig helt fel associationer.

 

[Hunk]

Controller = kontrollant

När jag hör kontrollant tänker jag på en person som kontrollerar biljetter i tunnelbanan, det ger mig helt fel associationer.

"Affärsinriktad redovisningsekonom" kanske funkar bättre? Oftast säger man dock bara controller även i svenskan. "Kamrer" är inte någon direköversättning, men det kanske ger en bättre rollspelskänsla?

Striker skulle jag nog översätta med "toppforward" och Leader med "blygjutare".

 

[DanielSchenström]

Ledare
Kontrollerare, manipulatör, styrare, domptör
Förvarare, skyddare
Slagare, träffare, våldsverkare, anfallare, attackerare

 

[God45]

Jag skulle behöva bra svenska översättningar för:

Leader
Controller
Defender
Striker

Ledare
Taktiker
Beskyddare
Anfallare

 

[Eksem]

Jag gillar nog Försvarare bättre än Beskyddare, för det känns mer Hockey. Däremot är Taktiker och Anfallare och Ledare vad jag hade föreslagit.

 

[God45]

Jag gillar nog Försvarare bättre än Beskyddare, för det känns mer Hockey. Däremot är Taktiker och Anfallare och Ledare vad jag hade föreslagit.

Mmm... Du har rätt, Försvarare låter bättre.

 

[Iskaral]

Controller = Övervakare, Analytiker, Tänkare, Betraktare

 

[Leon]

Leader - Ledare
Controller - Samordnare
Defender - Försvarare
Striker - Anfallare

 

[God45]

Controller = Övervakare, Analytiker, Tänkare, Betraktare

Grejen är väll lite att Controllern inte gör någon av de där grejerna. De är Controllers eftersom de Controlls the battlefield. Så därför gick jag med taktiker, vilket täcker vad klassen gör och speglar den engelska termens betydelse även om det inte är en direkt översättning.

 

[Man Mountainman]

Controller = Betvingare

 

[Eksem]

Ja, ser man till vad rollen faktiskt gör är Taktiker det bästa förslaget jag sett hittils. Möjligen om man får in "Styrnings"-delen av "Controller" in i ett ord och får det att funka. Men "Styrare" låter inget vidare.

I övrigt funderade jag på "Kapten" för "Leader", men det var mest för att det var roligt

 

[Dante]

Ja, ser man till vad rollen faktiskt gör är Taktiker det bästa förslaget jag sett hittils. Möjligen om man får in "Styrnings"-delen av "Controller" in i ett ord och får det att funka. Men "Styrare" låter inget vidare.

Det heter »styrekonom« på svenska …

 

[Eksem]

Ja, styrdelen är det som funkis, ekonomdelen är ofunkis.

 

[Tyr]

Jag skulle behöva bra svenska översättningar för:

Leader
Controller
Defender
Striker

Jag gjorde ett par översättningar baserade på militära stridssätt och stridsuppgifter.

Leader = Understödjare. Du fokuserar på att ge understöd till dina allierade.
Controller = Förhindrare. Du fokuserar på att hindra fiender från att göra som de vill.
Defender = Försvarare. Du fokuserar på att skydda dina allierade.
Striker = Anfallare. Du fokuserar på att nedkämpa dina fiender.

 

[chrull]

Jag skulle behöva bra svenska översättningar för:

Leader
Controller
Defender
Striker

Jag gjorde ett par översättningar baserade på militära stridssätt och stridsuppgifter.

Leader = Understödjare. Du fokuserar på att ge understöd till dina allierade.
Controller = Förhindrare. Du fokuserar på att hindra fiender från att göra som de vill.
Defender = Försvarare. Du fokuserar på att skydda dina allierade.
Striker = Anfallare. Du fokuserar på att nedkämpa dina fiender.

Byt form, "jag spelar Understöd" låter bättre än "jag spelar förhindrare".

 

[God45]

Alternativa namn:

Skada per sekund
Tank
Buffrare
Anti-buffrare

 

[Sodivra]

Går det bra med lite dåliga svenska översättningar?

Älg
Uggla
Björn
Vessla

 

[Necross]

"Affärsinriktad redovisningsekonom" kanske funkar bättre? Oftast säger man dock bara controller även i svenskan. "Kamrer" är inte någon direköversättning, men det kanske ger en bättre rollspelskänsla?

Vi kallar honom "styrekonom". Ger helt rätt associationer.