Nu när Gardener och dennes hejdukar gjort ett sådant hästjobb för att fixa ett nytt och snyggt forum åt oss, tycker jag inte att det är mer än rätt att vi drar våra gemensamma strån till stacken. Jag talar givetvis om FAQ-listan, som ju är en ganska bra idé men tyvärr oöversatt.
Jag tänker mig att man börjar med att kolla vad som blivit översatt genom att kolla här i tråden, och så väljer man en eller flera saker från FAQ'n och översätter, och skriver som svar till den här posten. Kommentarer på översättningarna är givetvis också välkomna, ty ingen av oss är perfekt. Tillsammans är vi starka, och skitbra.
Nå, för att undanröja vissa rykten om att jag bara skulle vara nåtslags snyltare och latmask, tänkte jag dra till med de första:
Varför borde jag registrera mig?
Genom att registrera dig på forumet får du en egen profil att redigera och på så sätt bestämma själv hur du vill se forumet. Dessutom får du möjligheten att skriva nya inlägg och svara på andras, och dessutom kommer systemet ihåg vilka trådar du svarat på och inte.
Varför måste jag ange två E-postadresser?
Fältet "E-postadress" används av sidan för att skicka mail till dig när någon av dina Bevakade-listor fått nya inlägg om du ställt in att du vill bli meddelad via E-post. Dessutom används den för att skicka dig ditt lösenord om du glömmer det. Vi förstår också om du inte vill att alla ska kunna se din privata E-postadress, men vi behöver den för att, som sagt, skicka dig meddelanden som har med dina egna val och inställningar att göra. Därför bör du skriva in din riktiga E-postadress i rutan "E-postadress". De enda som kommer att se den är forumets administratörer.
Genom "Offentlig e-postadress"-fältet kan du sedan ha en E-postadress som du visar utåt. Vissa brukar skriva saker som "namn@inget.spam.tack.yahoo.com", vilket gör att en människa lätt kan använda adressen (genom att ta bort "inget.spam.tack.") men en spambot eller liknande får svårt att begripa den.
Måste min webbläsare vara inställd på att ta emot kakor?
Ja. Rollspel.nu använder kakor för att komma ihåg att du är inloggad och vilka inlägg du läst under ditt nuvarande besök. Om din webbläsare inte accepterar kakor kommer en del funktioner inte att fungera som de ska.
Hur loggar jag in?
Om du har registrerat dig måste du första logga in för att få tillgång till möjligheterna att göra personliga inställningar för forumet. För att logga in kan du klicka på "logga in"- länken i övre högre hörnet. Den länken tar dig till en sida där du kan skriva in ditt användarnamn och lösenord. Kom ihåg att det spelar roll hur du använder stora och små bokstäver - BULLE är inte samma som Bulle eller bullE.
När du har skrivit in ditt användarnamn och lösenord och tryckt på "Logga in"- knappen kommer du till din startsida, som standard är denna helt enkelt forumlistan. Du kan nu börja anpassa din visning av forumet efter ditt eget tycke genom att gå in under "inställningar" antingen i menyn till vänster eller under "mina saker" i menyn högst upp. Om du har fått några nya meddelanden från andra forumiter eller från administratörerna så blinkar ett kuvert mellan "Mina saker" och "Användarlista" i den översta menyn.
Hjälp! Jag har problem med min inloggning!
Börja med att kolla följande:
1) Försäkra dig om att du skrivit in ditt lösenord korrekt. Kom ihåg att systemet skiljer på stora och små bokstäver.
2) FÖrsäkra dig om att din webläsare har stöd för och accepterar kakor; om den gör det, kolla vilken säkerhetsnivå du använder. Hög säkerhetsnivå i vissa webbläsares innebär att de automatiskt vägrar ta emot kakor. Om du vill använda vissa av de mer avancerade funktionerna på forumet måste din webbläsare acceptera kakor.
3) Logga ut helt och hållet genom att klicka på "Logga ut"- länken i det övre högra hörnet, och logga sedan in igen.
4) Efter att du loggat in kan du behöva uppdatera sidan (F5 i de flesta webbläsare) för att inlöoggningemn ska uppfattas av systemet.
5) Om inget av ovanstående hjälper dig, testa att rensa alla dina kakor genom att klicka på "Kakor"- länken i menyn till vänster.
6) Om du fortfarande har problem, gå till Logga In-sidan och gå vidare till "Har du glömt dina inloggningsuppgifter?". Skriv in din riktiga E-postadress i fältet så skickas ett nytt, temporärt lösenord till din E-postadress.
Jag skulle ha översatt fler om jag inte blev så less på ord som "kakor", "webbläsare" och "E-post", eftersom jag tillhör gruppen som bestämt hävdar att det heter cookies, browser och E-mail även på svenska (låneord ftw).
Dessutom borde FAQ'n heta "Frågor och svar" eller något liknande, om man ska vara konsekvent. Eller OFF (Ofta frågade frågor)...
Själv vill jag inte ha så mycket creds för detta egentligen, men om man vill kan man ju ha en FAQ-fråga i stil med "Vilka har översatt FAQ'n?"
Jag tänker mig att man börjar med att kolla vad som blivit översatt genom att kolla här i tråden, och så väljer man en eller flera saker från FAQ'n och översätter, och skriver som svar till den här posten. Kommentarer på översättningarna är givetvis också välkomna, ty ingen av oss är perfekt. Tillsammans är vi starka, och skitbra.
Nå, för att undanröja vissa rykten om att jag bara skulle vara nåtslags snyltare och latmask, tänkte jag dra till med de första:
Varför borde jag registrera mig?
Genom att registrera dig på forumet får du en egen profil att redigera och på så sätt bestämma själv hur du vill se forumet. Dessutom får du möjligheten att skriva nya inlägg och svara på andras, och dessutom kommer systemet ihåg vilka trådar du svarat på och inte.
Varför måste jag ange två E-postadresser?
Fältet "E-postadress" används av sidan för att skicka mail till dig när någon av dina Bevakade-listor fått nya inlägg om du ställt in att du vill bli meddelad via E-post. Dessutom används den för att skicka dig ditt lösenord om du glömmer det. Vi förstår också om du inte vill att alla ska kunna se din privata E-postadress, men vi behöver den för att, som sagt, skicka dig meddelanden som har med dina egna val och inställningar att göra. Därför bör du skriva in din riktiga E-postadress i rutan "E-postadress". De enda som kommer att se den är forumets administratörer.
Genom "Offentlig e-postadress"-fältet kan du sedan ha en E-postadress som du visar utåt. Vissa brukar skriva saker som "namn@inget.spam.tack.yahoo.com", vilket gör att en människa lätt kan använda adressen (genom att ta bort "inget.spam.tack.") men en spambot eller liknande får svårt att begripa den.
Måste min webbläsare vara inställd på att ta emot kakor?
Ja. Rollspel.nu använder kakor för att komma ihåg att du är inloggad och vilka inlägg du läst under ditt nuvarande besök. Om din webbläsare inte accepterar kakor kommer en del funktioner inte att fungera som de ska.
Hur loggar jag in?
Om du har registrerat dig måste du första logga in för att få tillgång till möjligheterna att göra personliga inställningar för forumet. För att logga in kan du klicka på "logga in"- länken i övre högre hörnet. Den länken tar dig till en sida där du kan skriva in ditt användarnamn och lösenord. Kom ihåg att det spelar roll hur du använder stora och små bokstäver - BULLE är inte samma som Bulle eller bullE.
När du har skrivit in ditt användarnamn och lösenord och tryckt på "Logga in"- knappen kommer du till din startsida, som standard är denna helt enkelt forumlistan. Du kan nu börja anpassa din visning av forumet efter ditt eget tycke genom att gå in under "inställningar" antingen i menyn till vänster eller under "mina saker" i menyn högst upp. Om du har fått några nya meddelanden från andra forumiter eller från administratörerna så blinkar ett kuvert mellan "Mina saker" och "Användarlista" i den översta menyn.
Hjälp! Jag har problem med min inloggning!
Börja med att kolla följande:
1) Försäkra dig om att du skrivit in ditt lösenord korrekt. Kom ihåg att systemet skiljer på stora och små bokstäver.
2) FÖrsäkra dig om att din webläsare har stöd för och accepterar kakor; om den gör det, kolla vilken säkerhetsnivå du använder. Hög säkerhetsnivå i vissa webbläsares innebär att de automatiskt vägrar ta emot kakor. Om du vill använda vissa av de mer avancerade funktionerna på forumet måste din webbläsare acceptera kakor.
3) Logga ut helt och hållet genom att klicka på "Logga ut"- länken i det övre högra hörnet, och logga sedan in igen.
4) Efter att du loggat in kan du behöva uppdatera sidan (F5 i de flesta webbläsare) för att inlöoggningemn ska uppfattas av systemet.
5) Om inget av ovanstående hjälper dig, testa att rensa alla dina kakor genom att klicka på "Kakor"- länken i menyn till vänster.
6) Om du fortfarande har problem, gå till Logga In-sidan och gå vidare till "Har du glömt dina inloggningsuppgifter?". Skriv in din riktiga E-postadress i fältet så skickas ett nytt, temporärt lösenord till din E-postadress.
Jag skulle ha översatt fler om jag inte blev så less på ord som "kakor", "webbläsare" och "E-post", eftersom jag tillhör gruppen som bestämt hävdar att det heter cookies, browser och E-mail även på svenska (låneord ftw).
Dessutom borde FAQ'n heta "Frågor och svar" eller något liknande, om man ska vara konsekvent. Eller OFF (Ofta frågade frågor)...
Själv vill jag inte ha så mycket creds för detta egentligen, men om man vill kan man ju ha en FAQ-fråga i stil med "Vilka har översatt FAQ'n?"
