Maggan
Swordsman
Det är däremot sant! [nt]
...
"If i´ll ever meet you, i´ll control alt delete you..."
...
"If i´ll ever meet you, i´ll control alt delete you..."
Nekromanti Futurama i kväll
- Thread starter Staffan
- Start date
Maggan
Swordsman
Ungefär så jag tror också... [nästan nt]
Men att spela rollspel länge är nog kul det med... :O)
"If i´ll ever meet you, i´ll control alt delete you..."
Men att spela rollspel länge är nog kul det med... :O)
"If i´ll ever meet you, i´ll control alt delete you..."
Maggan
Swordsman
Re: Nu har vi problem...
Jag tror jag sett filmplanschen som den kommerges ut i sverige... och där såg det inte så ut iaf... /images/icons/wink.gif
->>Magnus<<-
"If i´ll ever meet you, i´ll control alt delete you..."
Jag tror jag sett filmplanschen som den kommerges ut i sverige... och där såg det inte så ut iaf... /images/icons/wink.gif
->>Magnus<<-
"If i´ll ever meet you, i´ll control alt delete you..."
Mikael Sol
Swordsman
Re: Målgrupp
jag tror inte att de som hittade på Futurama tänkte att de skulle ha 80% av din klass som sin speciella målgrupp.
dessutom är det bara nördar i din klass... förutom du, som är ganska söt i svag belysning!
MVH/Sol
www.angelfire.com/art/heartcomics
jag tror inte att de som hittade på Futurama tänkte att de skulle ha 80% av din klass som sin speciella målgrupp.
dessutom är det bara nördar i din klass... förutom du, som är ganska söt i svag belysning!
MVH/Sol
www.angelfire.com/art/heartcomics
Rosen
Myrmidon
Re: Misstag och misstag
Annan gammal Spidde-favvis från tidigt 80-tal:
"SPINDELMANNEN!"
"Ja, inte är det Staffan Burenstam-Linder!"
(SBL var minister i Ullstens regering, ifall nu ingen minns honom.)
--
Åke
Annan gammal Spidde-favvis från tidigt 80-tal:
"SPINDELMANNEN!"
"Ja, inte är det Staffan Burenstam-Linder!"
(SBL var minister i Ullstens regering, ifall nu ingen minns honom.)
--
Åke
Re: D&D på svenska [OT]
Nej, inget fel på de svenska versionerna, förutom att de känns hopplöst föråldrade. Jag försökte faktiskt spela den röda boxen en gång - och det var så in i vassen nesligt gjort att jag inte pallade med reglerna i spelet. *Kräk*
Trots det är det lite kult att äga. =)
- daniel
"The force is with you. Always."
Nej, inget fel på de svenska versionerna, förutom att de känns hopplöst föråldrade. Jag försökte faktiskt spela den röda boxen en gång - och det var så in i vassen nesligt gjort att jag inte pallade med reglerna i spelet. *Kräk*
Trots det är det lite kult att äga. =)
- daniel
"The force is with you. Always."
Re: Shannara och lite annat
Hober låter helt klart mer svenskt än hobitar. Och man måste väl tillåta försvenskning av ord. Det finns inget värre än böcker som blandar svenskt och engelskt, speciellt inte inom fantasyn. Jag tänker bl.a. på Terry Brooks böcker om Shannara - jag menar varför översätta vissa namn till svenska och behålla namn som "darklin reach"? *spy galla*
Det var då orsaken till att jag inte orkade med den...
- daniel
"The force is with you. Always."
Hober låter helt klart mer svenskt än hobitar. Och man måste väl tillåta försvenskning av ord. Det finns inget värre än böcker som blandar svenskt och engelskt, speciellt inte inom fantasyn. Jag tänker bl.a. på Terry Brooks böcker om Shannara - jag menar varför översätta vissa namn till svenska och behålla namn som "darklin reach"? *spy galla*
Det var då orsaken till att jag inte orkade med den...
- daniel
"The force is with you. Always."
Re: Det är sant!!!
Jag antar att det är för att fler ska känna igen sig. Även många som aldrig spelat rollspel vet vad Drakar och demoner är, men långt ifrån lika många har koll på Dungeons & dragons. Sådana friheter måste översättaren få ta sig. Det viktigaste är nog inte att översätta ordagrant, utan att behålla stämningen i det översatta, och hitta svenska motsvarigheter. Det gäller skönlitteratur och film, men poesi i synnerhet.
- daniel
"The force is with you. Always."
Jag antar att det är för att fler ska känna igen sig. Även många som aldrig spelat rollspel vet vad Drakar och demoner är, men långt ifrån lika många har koll på Dungeons & dragons. Sådana friheter måste översättaren få ta sig. Det viktigaste är nog inte att översätta ordagrant, utan att behålla stämningen i det översatta, och hitta svenska motsvarigheter. Det gäller skönlitteratur och film, men poesi i synnerhet.
- daniel
"The force is with you. Always."
Ximnipot69
Swordsman
Re: översättningsproblem[OT]
Men Lexx kanske inte skall tas all för seriöst....
Migraineboy - huvudvärken personifierad
Men Lexx kanske inte skall tas all för seriöst....
Migraineboy - huvudvärken personifierad
Mikael Sol
Swordsman
Re: Shannara och lite annat
"Ho-bitar, det måste ju helt klart vara små delar av en diskbänk "
jo, det måste det nog vara. den delen som är rostig på min diskbänk....
MVH/Sol
www.angelfire.com/art/heartcomics
"Ho-bitar, det måste ju helt klart vara små delar av en diskbänk "
jo, det måste det nog vara. den delen som är rostig på min diskbänk....
MVH/Sol
www.angelfire.com/art/heartcomics
Maggan
Swordsman
Haha!
Jag älskar scenerna när han springer i "krabbställning" och klapprar med klorna...
->>Magnus<<-
"If i´ll ever meet you, i´ll control alt delete you..."
Jag älskar scenerna när han springer i "krabbställning" och klapprar med klorna...
->>Magnus<<-
"If i´ll ever meet you, i´ll control alt delete you..."
Maggan
Swordsman
Re: Argh!
Det är den när han har ett snäckhus på havets botten va? HAHA! Bender glömde en cigarr på hans TV-soffa om jag minns rätt!!!! /images/icons/laugh.gif
->>Magnus<<-
"If i´ll ever meet you, i´ll control alt delete you..."
Det är den när han har ett snäckhus på havets botten va? HAHA! Bender glömde en cigarr på hans TV-soffa om jag minns rätt!!!! /images/icons/laugh.gif
->>Magnus<<-
"If i´ll ever meet you, i´ll control alt delete you..."
Maggan
Swordsman
Bender.. [börjar bli lite ot]
Så kanske det var... men Bender hade iaf något med saken att göra...
->>Magnus<<-
"If i´ll ever meet you, i´ll control alt delete you..."
Så kanske det var... men Bender hade iaf något med saken att göra...
->>Magnus<<-
"If i´ll ever meet you, i´ll control alt delete you..."