Give feedback while I write (poorly!) in Svenska

[Sömniga Isaac]

et lag är et “team“?

Just så.

 

[Mogger]

fotboll

handboll

@Sömniga Isaac Intressant översättning

 

[Sömniga Isaac]

@Sömniga Isaac Intressant översättning

Så att säga det var just tyskfotboll jag blev osäker på xD

 

[Mogger]

Så att säga det var just tyskfotboll jag blev osäker på xD

Tysk fotboll = handboll. It is known

 

[Sömniga Isaac]

Tysk fotboll = handboll. It is known

Jag visste att jag hade fått med mig något från min gymnasietyska!

 

[zonk]

Ivan, läser du nåt på svenska? IMO det roligaste o snabbaste sättet att utöka sin vokabulär o bli bättre på att skriva!

 

[Stämma]

Sentence
Jeg ser tyska fotboll i dag på tv og den klubban jag stödder taber

(really struggling with this one, also 100% flaking on what you would call a "match". I have seen "matcher" on Allsvenskan sites, is that actually Swedish or is it Svengelsk?)

et lag är et “team“?

Lag är team och man brukar säga match. Vokalen i det senare ordet är samma som i matt. Med andra ord uttalar man inte ordet som på engelska.

Ett tips är Svenska.se som samlar Svenska Akademiens ordböcker. I SAOL hittar man alla böjningsformer, i SO finns ljudinspelning av uttal och i SAOB finns historisk/etymologisk information, om man tycker att sånt är kul.

 

[Ivan NWG]

Ivan, läser du nåt på svenska? IMO det roligaste o snabbaste sättet att utöka sin vokabulär o bli bättre på att skriva!

Sentence(s)
Jag har månge rollspels bokar! Jag begynte också en konto med Bokus så jag kan läsa eboker och noveller.

Vad är så svär är at huska vilken ord är dansk eller svensk

Når jag skrivar her så försökar jag at göre det utan google

 

[Ivan NWG]

Lag är team och man brukar säga match. Vokalen i det senare ordet är samma som i matt. Med andra ord uttalar man inte ordet som på engelska.

Ett tips är Svenska.se som samlar Svenska Akademiens ordböcker. I SAOL hittar man alla böjningsformer, i SO finns ljudinspelning av uttal och i SAOB finns historisk/etymologisk information, om man tycker att sånt är kul.

Tack så mycket!

 

[Sömniga Isaac]

Sentence(s)
Jag har månge rollspels bokar! Jag begynte också en konto med Bokus så jag kan läsa eboker och noveller.

Vad är så svär är at huska vilken ord är dansk eller svensk

Jag har många rollspelsböcker! Jag har även skaffat ett konto på Bokus så jag kan läsa eböker och noveller.

Det som är svårt är att veta vilka ord som är svenska och vilka som är danska.

 

[Paal]

… läsa eböker och noveller.

Inte eböker.
Eböcker.
Eller jag hade skrivit e-böcker.

 

[Ivan NWG]

Sentence
Den förste spel möte for / av (?) Eon gik väldig gott och alle trodde det var roligt at spelle.

 

[Magnus Seter]

Sentence
Den förste spel möte for / av (?) Eon gik väldig gott och alle trodde det var roligt at spelle.

Det första spelmötet där/när vi spelade Eon gick väldigt bra, och alla tyckte att det var roligt att spela.

 

[Magnus Seter]

for / av (?) Eon

Det där är inte helt lätt på svenska. "Med" är ju det jag skulle valt om jag inte skrev om det lite mer som du ser ovan, men det blir språkligt "bättre" med det lite längre alternativet.

En smaksak egentligen.

Sen tror jag att du egentligen ska hänga på ett "det" efter "det var roligt att spela".

Alltså "det var roligt att spela det" eller "det var ett roligt spel", om nu inte du menade att alla tyckte det var kul att spela, oavsett om det var Eon eller inte.

 

[Ivan NWG]

Vad skulle jag säga om det var Eon der var et roligt spelsystem?

 

[Magnus Seter]

Vad skulle jag säga om det var Eon der var et roligt spelsystem?

Till exempel ...

"Det första spelmötet där/när vi spelade Eon gick väldigt bra, och alla tyckte att det var roligt att spela det. De tyckte spelsystemet var roligt."

 

[Ivan NWG]

Jättebra!

 

[Ivan NWG]

Sentence (and also a question so correct and answer in Swedish if you would be so good )

Jag läsar nyheterna och de talade om "matjätter" som sälger salad. Vad är en matjätte?

 

[Bolongo]

Sentence (and also a question so correct and answer in Swedish if you would be so good )

Jag läsar nyheterna och de talade om "matjätter" som sälger salad. Vad är en matjätte?

Ica, Coop och Axfood: de tre butikskedjor som tillsammans äger 90 procent av den svenska matmarknaden.

 

[Rickard]

Jag läsar nyheterna och de talade om "matjätter" som sälger salad. Vad är en matjätte?