Oldtimer
Slava Ukraini!
Det hette väl "Teurgist" i gamla DoD? Eller var det bara i rättelsebladet från Morgonstjärnan nr 3 som det namnet kom med?
DoD Hjälp med att översätta yrket Cleric till svenska, Präst duger ej!
- Thread starter MattiasS
- Start date
JohanL
Champion
- Joined
- 23 Jan 2021
- Messages
- 7,638
"Krigarpräst" känns som ett bra alternativ. I åtminstone en del versioner av D&D har det funnits "icke-krigande präster" som NPC klasser - eftersom även de insåg att inte alla präster kommer att springa omkring med rustning och spikklubba.
Franz
Nin geed gali jirey geed loo ma galo
- Joined
- 4 Dec 2010
- Messages
- 6,946
Så, Tomb Raider?
Birkebeineren
Veteran
- Joined
- 9 Feb 2016
- Messages
- 48
Adept
Akolyt
Akolyt
Sömniga Isaac
Rollspelsinkvisitor
Drar runt på äventyr uppfylld av Guds makt med svajigt temprament och utan rädsla att ge uttryck för sin åsikt i alla frågor där någon idiot ids fråga om dennes tankar? ... Alltså Paulus... Jag menar så klart apostel.
MetaLarsson
Warrior
- Joined
- 22 Mar 2014
- Messages
- 275
Sakramentist
Sakramentalist
Sakramentalist
Leon
Leo carcion
- Joined
- 8 Mar 2004
- Messages
- 7,100
Alltså, om man vill göra något i stil med en DnD munk (som jag anser borde heta något annat) i DoD är ju mentalism besvärjelserna bästa sättet.
Fantastiskt roligt att se alla dykningar och förslag, vilken enorm bredd ni har!
De här namnen är iallafall på min lista att kolla och riktigt känna efter ikväll efter en triage och utröstning i örådet:
Akolyt
Apostel
Fältpräst
Förkämpe
Gudakämpe
Gudja
Gudsväktare
Helgad väktare
Helig Förkämpe
Helig Krigare
Helighetsbringare
Kämpepräst
Kaplan
Klerikus
Klerk
Klerus
Krigarpräst
Levande helgon
Magister
Prästkämpe
Stridspräst
Tempelkrigare
Tempelriddare
Teurg
Trokämpe
Trosväktare
Zelot
De här namnen är iallafall på min lista att kolla och riktigt känna efter ikväll efter en triage och utröstning i örådet:
Akolyt
Apostel
Fältpräst
Förkämpe
Gudakämpe
Gudja
Gudsväktare
Helgad väktare
Helig Förkämpe
Helig Krigare
Helighetsbringare
Kämpepräst
Kaplan
Klerikus
Klerk
Klerus
Krigarpräst
Levande helgon
Magister
Prästkämpe
Stridspräst
Tempelkrigare
Tempelriddare
Teurg
Trokämpe
Trosväktare
Zelot
zo0ok
Rollspelsamatör
- Joined
- 13 Sep 2020
- Messages
- 2,759
Om det ÄR en stridande/krigande typ av... sysselsättning... så tycker jag Helig Krigare är det mest naturliga.
Om det är till ett vanligt fantasyrollspel (utan specifik setting) så skulle jag till och med kunna tänka mig "Helig Kvinna/Man" om det bara är benämning på en "klass" det handlar om, och man inte vill fokusera på krigardelen.
Om jag tittar i gamla D&D Expert och ser vad de översatte på 80-talet, så finns också: Själasörjare, Herde och Förkunnare.
Om det är till ett vanligt fantasyrollspel (utan specifik setting) så skulle jag till och med kunna tänka mig "Helig Kvinna/Man" om det bara är benämning på en "klass" det handlar om, och man inte vill fokusera på krigardelen.
Om jag tittar i gamla D&D Expert och ser vad de översatte på 80-talet, så finns också: Själasörjare, Herde och Förkunnare.
Oldtimer
Slava Ukraini!
Ingen som har föreslagit "inkvisitor" ännu?
Det är ju ett alternativt namn för en detektiv
Oldtimer
Slava Ukraini!
Jag böjer mig givetvis för SAOB, men den fanns inte online då för 42 år sedan. Och min enkla ordbok hade inte med sådana underliga ord.
-ist är ju ändå inte en så ovanligt ändelse på svenska.
Theo
Hero
- Joined
- 20 Nov 2017
- Messages
- 1,106
De här låter mer som level-titlar dock.
Heter det inte "selot" på svenska?
Tydligen funkar båda:
- zelot, ivrare, i synnerhet i religiösa frågor = nyhögtyska, av forngrekiska zēlōtḗs, bekant bland annat från NT, t. ex. Luk. 6: 15: 'Simon, som kallas Zelotes' (i nya översättningslån: ivraren), vilken tillhörde ett judiskt parti, som på våldsamt sätt ville avskaffa romarväldet i Palestina; till forngrekiska zẽlóein, ivra, avledning av zẽlos (vartill det från franska lånade jalusi; se d. o.).