DoD Hjälp med att översätta yrket Cleric till svenska, Präst duger ej!

[Genesis]

”Klerus”, kanske? I egentlig betydelse det specifikt katolska prästerskapet, men tillräckligt oanvänt och lite gammaldags för att kunna funka.

 

[Rickard]

Några förslag från synonym.se baserat på missionär: förkunnare, predikant, prelat

Bara ta något ord som folk inte känner till och gör något eget av det.

 

[rpg_proofreader]

tempeltjänare

 

[wilper]

Cleric klassen är ju från början baserad på Van Hellsing. Så Häxjägare! Det är metal.

Sett till hur de avbildas i de flesta bilderna i spelet, så näää. Men sett till vilka förmågor de har och vilken utrstrålning de ger? ABSOLUT. Fantastiskt svar.

 

[MattiasS]

Ok, förslag hittills:

(symbol)riddare
Apostel
Beskyddare
Domare (i den bibliska bemärkelsen)
Exorcist
Förkämpe
Gode
Gudakämpe
Gudsman
Helgad
Helig Förkämpe
Häxjägare
Kampklerk
Kaplan
Klerus
Krigarpräst
Kämpepräst
Paladin
Pastor
Pater
Profet
Stridsprost
Stridspräst
Tempelherre
Tempelkrigare
Tempelriddare
Tempeltjänare
Trokämpe
Trosväktare
Zelot

Ingen klar vinnare än men dan är ung.
Tacksam för alla bidrag!

 

[Mogger]

Klerikos eller klerikus om man vill inspireras av den etymologiska grunden. Men jag hade nog kört på Präst rätt upp och ner.

 

[EvilSpook]

Klerikos eller klerikus om man vill inspireras av den etymologiska grunden. Men jag hade nog kört på Präst rätt upp och ner.

Eller Prost för att få det lite mer ålderdomligt.


//EvilSpook

 

[Jim Profit]

"Kaplan" ligger bäst i munnen, imho. (Även om det är helt fel i övrigt)

 

[Leon]

"Kaplan" ligger bäst i munnen, imho. (Även om det är helt fel i övrigt)

En kaplan kan ju vara en fältpräst, så helt fel är det nog inte.

 

[Girighet]

Om det ändå är en cleric man menar och alla kommer förstå att det är en cleric tycker jag man kan köra mer fantasifullt.

Gudsväktare
Ljusspridare
Helgad väktare
Stridspräst
Sanktionsutövare
Helighetsbringare
Kallad

 

[EvilSpook]

Nunna?

-"Nun shall pass!"


//EvilSpook

 

[Leon]

Alltså, inte för att vara sådan, men Mujaheddin.
Eller Ghazi.

 

[Gurgeh]

Jag röstar ändå för Klerk!

 

[Stämma]

Om man vill dra åt det hedniska hållet kan man välja blodkarl som är tillnamnet på en hednisk upprorsfurste på 1000-talet.
I Odödlig dom har jag lånat in gudja från gotiskan, som jag tycker har en trevlig balans av ålderdom och genomskinlighet.

 

[Gamiel]

Cleric klassen är ju från början baserad på Van Hellsing. Så Häxjägare! Det är metal.

Det var ett väldigt intressant sätt att stava: doktor i sällsynta sjukdomar samt teologi, filosofi, och gynekologi.

Mer seriöst så tror jag att du blandar ihop van Hellsing med någon annan eftersom han aldrig jagade häxor.

 

[Impetigo]

1. Tortyrknekt
2. Kultist
3. Magister
4. Svartrock
5. Präst (Pastor)

Bubblare: ’Mirakelmakare och handelsresande i själsligt gods’ (men svårt att få plats med på rollformuläret)

 

[Gamiel]

Tortyrknekt

Kan du utveckla det här?

 

[Impetigo]

Kan du utveckla det här?

Jag vill minnas att det var Åke Ohlmarks översättning.

 

[God45]

Det var ett väldigt intressant sätt att stava: doktor i sällsynta sjukdomar samt teologi, filosofi, och gynekologi.

Mer seriöst så tror jag att du blandar ihop van Hellsing med någon annan eftersom han aldrig jagade häxor.

Dracula är totes en häxa! Han har pluggat på en trollkarlsskola under djävulen och skit. Och den motherfuckern blir jagad Han är en vampyr också, men nu ska vi inte vara sådana

 

[God45]

Om man vill dra åt det hedniska hållet kan man välja blodkarl som är tillnamnet på en hednisk upprorsfurste på 1000-talet.
I Odödlig dom har jag lånat in gudja från gotiskan, som jag tycker har en trevlig balans av ålderdom och genomskinlighet.

Alltså, något borde heta Blodkarl! Så coolt.