DoD Hjälp med att översätta yrket Cleric till svenska, Präst duger ej!

[Faehrengaust]

Gode/Godi/Gydja är väl rätt trevligt om man vill ha lite nordisk prägel på det.

Kaplan ger av någon anledning lite militär prägel så jag tycker det passar om det rör sig om en militant Cleric som DnD.

Diakon ska ju arbeta för de utsatta så det skulle kunna överföras till en försvarare av de svaga i rollspel.

Gardian finns också, men det har egentligen mer med munkarna att göra, men det funkar ju ändå.

Vördig är ett gammalt tilltal för präster så det funkar.

Reverend om man inte har något emot lite svengelska.

Annars så funkar ju alltid Prälle.

 

[clarence redd]

Rollpersoner vaktar inte tempel, de plundrar dem.

Jag tänker att de skyddar sitt eget tempel genom att plundra andras i förebyggande syfte. Anfall är bästa försvar.

 

[Botulf]

Om man inte använder präst=cleric utan vill ha något annat på svenska så föredrar jag "helig krigare".

Detta för att det faktiskt beskriver vad en cleric är i D&D. Samt låter tillräckligt generiskt för att applicera på flera olika religioner.

En traditionell cleric som klass i D&D ser jag som något annat än en typisk predikant, bypräst eller (historisk kristen) munk, men kan ha vissa gemensamma drag. Men kan ha drag av en tempelriddare, exorcist eller inkvisitor också.

Clerics slåss, är formelkastare som får besvärjelser från en gudomlig källa och är experter på att bekämpa odöda i sin ursprungliga roll i D&D. Så Helig Krigare som namn på klassen känns rätt på svenska tycker jag. Sedan kan olika religioner använda olika titlar på sina egna varianter.

 

[P.eLL.e]

notera i tankearbetet att Acolyte, Village Priest etc. endast är titlar på nivåer för Cleric:en i ODnD.

 

[Gute1]

Pontifex från latin, betyder både präst och brobyggare, kopplingen mellan en gud och den fysiska världen/folket…

 

[Myrkr]

Krigarmunk är ju ett vedertaget begrepp. Alternativen Kampmunk och Stridsmunk var ju också roliga!

Krigarmunk – Wikipedia

sv.wikipedia.org

 

[Rickard]

Kampmunk

Är inte kampmunkarna förbjudna i Danmark?

 

[Cyberhest]

Kommer in väldigt sent i matchen, men som @Skarpskytten mycket riktigt konstaterade använder jag ”mystiker” i den senaste betaversionen av Avgrundens Dunkla Djup. Tidigare hade jag ”stridspräst” (som också nämnts i tråden).

”Präst” är väl egentligen mest D&D:igt – jag tänker att den ursprungliga anledningen till att klassen fick det mer generiska namnet ”cleric” är att de mer specifika angivelserna (präst, exorcist, överstepräst osv) kom i leveltitlarna. I AD&D:s andra utgåva försökte man ju köra ”priest” i stället, men det fäste aldrig riktigt.

Anledningen till att jag gillar mystiker framför präst är att jag ogillar hur präst=formelslungande cleric ger ett implicit världsbygge där prästerskapen per definition har tillgång till mäktiga mirakel, vilket i sin tur tenderar att skapa inflation i magiska krafter.

Med ”mystiker” finns kopplingen till tron kvar, och en mystiker kan absolut vara biskop eller hovpräst, men alla i prästerskapet har inte mäktiga förmågor. Tvärtom kan en mer etablissemangsorienterad kleresi känna sig direkt hotad om det plötsligt dyker upp en osnuten timmerman som går på vatten eller en tunghäftad oäkting adoptivson som kan förvandla pinnar till ormar.

EDIT: och mystiker kan till nöds även funka bra på en Aleister Crowley eller en van Helsing-kopia (den ursprungliga D&D-clericen) tänker jag.

 

[Gamiel]

vilket i sin tur tenderar att skapa inflation i magiska krafter

Till skillnad från nu då man bara hittar ett magiskt föremål i varannan skatthög och bara städer har representanter av magikerskrået?

Tvärtom kan en mer etablissemangsorienterad kleresi känna sig direkt hotad om det plötsligt dyker upp en osnuten timmerman som går på vatten eller en tunghäftad oäkting som kan förvandla pinnar till ormar

 

[Cyberhest]

Till skillnad från nu då man bara hittar ett magiskt föremål i varannan skatthög och bara städer har representanter av magikerskrået?

Nej visst, vanilj-(A)D&D bygger ju en orimlig inflation av magiska prylar och sånt, men det är samtidigt hyfsat lätt att skala ner på antalet magiska föremål och andelen trollkarlar bland städernas invånare. Klurigare att minska ner på antalet präster och religiösa organisationer i en värld som i grunden bygger på att gudomar är högst verkliga och så vidare.

Detta är ju i sig mer problem/frågeställningar kopplade till (A)D&D:s specifika beskaffenhet och har kanske inte så mycket bäring på Drakar och Demoner, men ändå.

 

[Gamiel]

Klurigare att minska ner på antalet präster och religiösa organisationer i en värld som i grunden bygger på att gudomar är högst verkliga och så vidare.

Ha att de flesta är inte tränade i något annat än att ta hand om sitt stift och det som kommer med det. D.v.s. de är inte tränade i att slåss, överleva fällor, identifiera monster o liknande,* vist de kan hela o "turn undead" men de är inte i form att hjälpa RP:na så fort de lämnar byn.

* fast nu när jag tänker på det: baserat på hur den normala DnD världen ser ut så känns saker som att slåss, överleva fällor, o identifiera monster vara något som ingår i att ta hand om ett stift.