NYHET KULT:DL på svenska!

[Henke]

Helmgast släpper KULT DL på svenska!

 

[wilper]

Då är ju den stora frågan om de kommer att köra de ocensurerade bilderna nu när spelet är tänkt för en mogen svensk publik.

 

[Henke]

Då är ju den stora frågan om de kommer att köra de ocensurerade bilderna nu när spelet är tänkt för en mogen svensk publik.

Det var precis min tanke också.

Ryggradsreflexen när jag såg nyheten var dock först att kolla kalendern så det inte var 1:a april...

 

[Dimfrost]

Väldigt kul! Boxformatet gör mig smått salig. Hoppas bara inte att versalanvändningen i undertiteln kommer att stå sig.

 

[Dante]

Jag skulle valt loggan med det trasigaste T:et.

Så jag inte blir retad för KULF hela tiden …

 

[krank]

Det som är bra med det där omslaget är att jag inte kan läsa undertiteln överhuvudtagwt. Det är en viktig, klassisk grej med Kultprodukter känner jag, att jag inte ska kunna läsa delar av dem. (Röd text på mönstrad bakgrund + rödfärgblindhet = inte bra. Men jag fattar att det är så det "ska vara" för klassisk Kultkänsla. Plus: "Den förlorade gudomligheten" är en ganska klumpig formulering, så jag sörjer inte så mycket)

Nu låter det som att jag är ensidigt negativ till det här, det är jag inte! Jag kommer med största sannolikthet backa kickstartern, och hålla tummarna för en bibelversion i PDF den här gången.

 

[Magnus Seter]

Nån som vet vilka som är det "separata teamet" som har hand om detta?

 

[Anthrox]

Första intrycket: OMG THIS IS AWESOME.

När det lagt sig lite: KULF: Omöjlig undertitel som är alldeles för lång, hoppas att det inte är satt i sten.

@Magnus Seter Kwarnberg skrev nyss att han jobbat på det i hemlighet, så jag antar att han är en i gänget iaf.

 

[Henke]

Nån som vet vilka som är det "separata teamet" som har hand om detta?

Vad jag förstår så är en del av scenario-materialet sådant som tidigare provspelats på konvent (Tjugosjätte timmen och Återvändo som Robin Liljenberg har skrivit), Laboratorium F-047 som Martin Svärd har skrivit (och som ingår i Passionstriologin) osv. I övrigt tänker jag att det främst handlar om översättningsarbete?

EDIT:

 

[Anthrox]

Och tydligen även Khan som lyckats hålla pokerfejs.

 

[wilper]

Det som är bra med det där omslaget är att jag inte kan läsa undertiteln överhuvudtagwt. Det är en viktig, klassisk grej med Kultprodukter känner jag, att jag inte ska kunna läsa delar av dem. (Röd text på mönstrad bakgrund + rödfärgblindhet = inte bra. Men jag fattar att det är så det "ska vara" för klassisk Kultkänsla. Plus: "Den förlorade gudomligheten" är en ganska klumpig formulering, så jag sörjer inte så mycket)

Mmm, för min del får de gärna ha lättläst text och fina bilder som bara behöver vara bilder.

 

[kwarnberg]

Jag har Khan har arbetat som redaktörer för den svenska texten, översatt delar från engelska utgåvan, samt skrivit en hel del nytt material för Kult i Sverige. Men vågar inte säga för mycket just nu. Mer info kommer!

 

[Henke]

Hoppas inte på något sätt Alexandria saboterar utgivningen. Det finns ju mängder med konventsmaterial till gamla KULT som säkert hade funkat bra att ge ut, men i och med att de finns tillgängliga för fri nedladdning (om än i oputsad form) så kanske det inte är lika aktuellt

EDIT: Alternativt det omvända att författare nu håller på sina verk och sitter lugnt i båten i förhoppningen att Helmgasts vill ha deras scenarion

 

[McKatla]

Var inte den engelska versionen översatt FRÅN svenska? Det hade jag för mig i alla fall (och då behövs väl ingen översättning tillbaka TILL svenska?).

Hur som är detta högst välkommet, och likt @krank hoppas jag på en ”Bible edition” på svenska - även som pdf!

 

[Rangertheman]

Jag gillar verkligen att Kulf, förlåt Kult, kommer ut på svenska! Kommer sannolikt att backa det just av den anledningen. Jag har den engelska bibelutgåvan och hoppas, likt flera andra ovan, på en svensk sådan.

 

[Henke]

Var inte den engelska versionen översatt FRÅN svenska? Det hade jag för mig i alla fall (och då behövs väl ingen översättning tillbaka TILL svenska?).

Den svenska versionen av KULT från 1991 översattes till engelska 1993.
Den engelska versionen av KULT: Divinity Lost från (efter många förseningar) 2018 översätts nu till svenska.

 

[P.eLL.e]

Ja, det är kul. Blir nog att backa. Håller med, som ovan kort nämndes, att Den förlorade Gudomligheten (som det är skrivet på nuvarande mockup-box) dels har lite märklig hantering av versaler, men också är bökig undertitel. "Den" är det nog som stör mest. 'Förlorad gudomlighet' möjligen aningen bättre, vet inte. 'Döden är bara början' kanske är lite trist att köra repris på också. Men funkade 1991.

 

[Big Marco]

Vi tar gärna emot alternativa förslag på undertiteln, så länge det går i hyfsat samma anda (som Divinity Lost). Och det är helt okay om det även är lite pretentiöst.

 

[krank]

Jag tror det är svårt att göra en direkt översättning av den engelska titeln som inte låter som en… direktöversättning i google translate eller som att man kört varje enskilt ord genom tyda.se.

Jag tror det var i vrållåda-discorden jag såg "Fallna gudar" som förslag; det tycker jag skulle funka bättre.

Och då är jag ändå ett stort fan av långa titlar rent generellt (se: Alla kungens hästar, alla kungens män) men just två mångstaviga efter varandra blir lätt… stelt på ett sätt originalet inte är.

 

[P.eLL.e]

Behöver nog vara en undertitel som är aningen lång, så det ser balanserat ut trots mycket mindre teckenstorlek än KULT-loggan.