NYHET Kutulu.jp – översättningen släppt!

[Minimoni]

Vad menar du?

Har inte sett klippet men jag gissar på att många japaner(främst yngre) har lite svårigheter med de mer obskyra tecknen. Kanske inte så konstigt när man tänker på hur många tecken Kanji har och att de uttalas olika beroende på ordningsföljd och vilka tecken som skrivs före och efter. Min fru är duktig på kanji även för att vara en infödd japanska, men även hon har fått fråga sin pappa flera gånger vad olika tecken betyder. Då skall det nämnas att min fru under en tid översatte några hundra år gamla texter till engelska på uppdrag av olika museer.

Ok, har sett klippet och då jag jobbat som lärare i Japan så tycker jag inte att klippet är speciellt representativt för den allmänna japanska kunskapen gällande Kanji. Jag kunde personligen de allra flesta här och jag har inte aktivt läst japansk text på väldigt länge undantaget annat än i några få spel per år. När jag bodde i Japan hade jag gjort ännu bättre ifrån mig.

Som jag nämnt i diskussioner tidigare så är mitt största ”problem” att japaner tycker att jag talar oerhört feminint. Inget jag stör mig på och det är svårt att lära om något som jag försökt lära mig sedan jag första gången flyttade till Japan(Jag var 22 och är nu 40).

 

[krank]

Nu är crowdfundern för den fysiska boken över, och den fundades till 372%, eller lite över 3.7 miljoner yen. Typ en kvarts miljon svenska riksdaler eller så.

Och stretchmålet som var ett Kutulu-specifik "fan event" låstes upp där vid 300% också. Med "special guest" (jag). Återigen, helt crazy bananas är det.

 

[Skarpskytten]

Dök upp en tråd på ENworld idag, en snubbe har hittat en webbsida där en japansk spelbutik har statistik över hur många spelmöten med olika rollspel som folk har spelat där, 2010 till 2021. Det hela är så klart väldigt anekdotiskt, men med den reservationen: det är slående att CoC slog igenom stort i den här butiken 2016. Det var mest spelade spel 2010-2020, 2021 blev det tvåa.

Gissar att Kutulu kanske kommer med i 2022 års statiskt? Vi får be @Minimoni översätta åt oss.

 

[Minimoni]

Dök upp en tråd på ENworld idag, en snubbe har hittat en webbsida där en japansk spelbutik har statistik över hur många spelmöten med olika rollspel som folk har spelat där, 2010 till 2021. Det hela är så klart väldigt anekdotiskt, men det ä slående att CoC slog igenom stort i den här butiken 2016. Det var mest spelad spel 2010-2020, 2021 blev det tvåa. Gissar att Kutulu kanske kommer med i 2022 års statiskt? Vi får be @Minimoni översätta åt oss.

Ser ut som om de för utförligt statistik över spelade spel. De flesta som inte är otippade översätter sig själva men resten kan jag absolut hjälpa till med när jag inte jobbar. Skall kolla mer på sidan senare men är tveksam till att översätta allt och sätta det i snygga spalter.

 

[Minimoni]

Det som är mest slående av det lilla jag hunnit se är hur snabbt CoC som skarpskytten säger, slog igenom 2016 för att sedan hålla platsen i många år, även om spelet spelades tidigare år också. Jag personligen har noll erfarenhet av Dungeons and Dragons(oavsett version) men jag gissar att en hel del spelare just på det här cafét bytt spel över åren från det ena till det andra. Väldigt fascinerande att CoC tycks vara så enormt populärt i Japan.

 

[krank]

Väldigt fascinerande att CoC tycks vara så enormt populärt i Japan.

Ja, vad jag förstått är det liksom "rollspelet" i högre grad än t.ex. D&D, och det är CoC man kan vänta sig hitta i random butiker och så. Vilket är coolt.

Det japanska recensenter och tyckare sagt om Kutulu hittills verkar vara framför allt att det är enklare och mer story-vänligt än CoC, så kanske passar Kutulu helt enkelt bättre för det sätt många ändå vill spela CoC?

 

[Minimoni]

Ja, vad jag förstått är det liksom "rollspelet" i högre grad än t.ex. D&D, och det är CoC man kan vänta sig hitta i random butiker och så. Vilket är coolt.

Det japanska recensenter och tyckare sagt om Kutulu hittills verkar vara framför allt att det är enklare och mer story-vänligt än CoC, så kanske passar Kutulu helt enkelt bättre för det sätt många ändå vill spela CoC?

Jag tror och hoppas att du faktiskt kan ha rätt. Jag har spelat en del rollspel i Japan, men det var för många år sen nu(jävla covid :-( ) och rollspelskulturen finns helt klart i Japan. Men det finns stort expansionsutrymme och vem vet, inom något år så kanske det är just ditt Kutulu som är spelet framför andra! Det vore grymt coolt.

Om det blir så kommer jag garanterat att skryta för mina Japanska vänner om alla våra meningsutbyten genom historien. Har flera japanska släktingar på min frus sida som spelar rollspel så jag skall fråga ut dem lite hur det ser ut just där de bor och verkar. Min frus bror bor i Hiroshima och min svägerskas man har spelat tidigare men har bytt jobb. Så jag vet inte om han har kvar kontakten med sin spelgrupp, men om han har det så är han verksam i Tokyo. Vore intressant att få lite olika inblickar från Japans olika delar även om Hiroshima med japanska mått mätt inte är så stort.

 

[krank]

Nu har jag precis fått bekräfta min adress till Ken på FrogGames – så snart kommer ett paket fullt med böcker att börja sin mödosamma färd från Japan till Sverige!

Sedan återstår bara att fundera på hur jag ska göra med dem. Några har ju redan uttryckt intresse; jag kommer helt klart att vilja behålla några böcker själv och sedan sälja iväg resten på något smart sätt. Vad är bäst? Lottning? Först till kvarn? Jag vet inte – jag får fundera lite.

 

[krank]

I fredags fick jag paket!

• Boken är betydligt tunnare på japanska. c:a 50 sidor mot svenska ~70. Makes sense; japanskan är ett mer kompakt språk och jag skrev dessutom en ganska onödigt ordrik svenska.
• Boken är också rent formatmässigt större. Jag vet inte om jag sett det här formatet förut? Större än A5, mindre än A4. Ganska nära serietidning? Jag är inte emot; det är ett ganska behändigt format.
• Har de gjort tentaklerna på omslaget glansiga? Ja. Ja, det har de. Med inslag av vad som verkar vara glitter. Jag är helt förälskad i detta tilltag.

Nästa steg för mig är att bestämma vad jag ska göra med böckerna. Några, jag tänker 5st, kommer jag att vilja behålla själv, några (ytterligare 5, typ) kommer jag att skänka till nära vänner och bekanta. Resten funderar jag på att helt enkelt sälja för att dryga ut kassan inför Japanresan något.

Vad vore ett rimligt pris, tro? Den svenska grundboken går just nu för c:a 180–200 riksdaler lite beroende på var man köper den, så kanske är det ett rimligt pris? Eller kanske PWYW, minst 200, alla intänkter går till buffert för japanresan… (eller framtida illustrationer eller tryck eller så, om det visar sig att de inte behövs under resan)

 

[Genesis]

Känner att jag inte grattat dig ordentligt för detta, krank. Så sjukt kul! Jag håller ju själv på att plugga japanska, även om det går segt. Men om ett årtionde eller så kanske jag kan spela rollspel där! I alla fall, glad för din skull. Och välförtjänt, såklart (såvitt jag vet, har ju inte så bra koll på dina spel, men väl på din designfilosofi).

 

[Franz]

Så coolt! Gillar vad de gjort med tentaklerna!

 

[Rymdhamster]

Resten funderar jag på att helt enkelt sälja för att dryga ut kassan inför Japanresan något.

Vad vore ett rimligt pris, tro? Den svenska grundboken går just nu för c:a 180–200 riksdaler lite beroende på var man köper den, så kanske är det ett rimligt pris? Eller kanske PWYW, minst 200, alla intänkter går till buffert för japanresan… (eller framtida illustrationer eller tryck eller så, om det visar sig att de inte behövs under resan)

Awesome, jag vill ha ett ex vad du än bestämmer för pris! Blir det direktförsäljning eller lägger du upp det någonstans?

 

[Robert Jonsson]

Vad vore ett rimligt pris, tro? Den svenska grundboken går just nu för c:a 180–200 riksdaler lite beroende på var man köper den, så kanske är det ett rimligt pris? Eller kanske PWYW, minst 200, alla intänkter går till buffert för japanresan… (eller framtida illustrationer eller tryck eller så, om det visar sig att de inte behövs under resan)

Du kan nog kränga den för åtminstone det dubbla som den svenska.

 

[Rymdhamster]

Ja, 300-400 känns lätt värt det. Mer än så vore också okej för min del med, för det är ju för ett gott ändamål

 

[krank]

Awesome, jag vill ha ett ex vad du än bestämmer för pris! Blir det direktförsäljning eller lägger du upp det någonstans?

Så långt har jag inte kommit… Jag har ett par som hörde av sig tidigt och som jag semi-vikt exemplar till, och jag har inte riktigt bestämt vad som vore bästa sättet för resten. Något slags först-till-kvarn i en tråd här eller på facebook? Tradera-auktioner? Jag har ingen aning.

 

[Franz]

Så långt har jag inte kommit… Jag har ett par som hörde av sig tidigt och som jag semi-vikt exemplar till, och jag har inte riktigt bestämt vad som vore bästa sättet för resten. Något slags först-till-kvarn i en tråd här eller på facebook? Tradera-auktioner? Jag har ingen aning.

Knivduell till döden naturligtvis

 

[Rymdhamster]

Så långt har jag inte kommit… Jag har ett par som hörde av sig tidigt och som jag semi-vikt exemplar till, och jag har inte riktigt bestämt vad som vore bästa sättet för resten. Något slags först-till-kvarn i en tråd här eller på facebook? Tradera-auktioner? Jag har ingen aning.

En tredje del av böckerna upplagda på varje plats? Kan vara kul att se vad skillnaden blir

Vad du än väljer hoppas jag det finns ett allternativ som inte kräver swish, för det har jag inte =D

 

[Minimoni]

Grattis än en gång!

 

[Henke]

Det är sjukt imponerande!

 

[Obskyr]

Kära nån, så glad jag är att jag fick syn på den här tråden! Jag jobbar som japansköversättare, och har länge drömt om att spela rollspel på japanska – men det har varit lite svårt att ta klivet: hur flytande man än talar så är det lätt att bäva inför tanken att navigera ett komplicerat regelsystem på språket. Men nu behöver jag ju inte det! Jag har ju redan den svenska versionen av Kutulu!

Jag ska genast försöka leta upp ett gäng japaner som vill köra. Kanske Ser du in i denna spegel så dör du (klassiskt prosaisk men beskrivande japansk titel), eller ett av de andra japanska äventyren som släppts till spelet. När jag har gjort det ska jag absolut berätta hur det gick!!!

Jag har tyvärr inte råd för tillfället, men… jag måste ju få tag på en av de fysiska japanska böckerna också. Hoppas att det finns någon kvar när stålarna dimper in.