Nekromanti Mer bra anglicismer...

[Saxifrage]

Ett annat bra ord är slide, dvs det som närmast borde översättas med "oh-bild". Ordet är bra eftersom man kan skilja på "slide" och "bild", vilket ju kan vara olika saker: "bilden till höger på slide 5", liksom. På svenska blir det helrörigt, svenska Powerpoint pratar om "bilder" vilket leder till knas när man vill tex "infoga en bild" (som blir dubbeltydigt). Alltså, fram för slides. Det enda ord som egentligen funkar på svenska blir "stordia", men det känns lite väl 70-tal.

/Sax, oleat?

 

[Foggmock]

När vi pratar Powerpoint i skolan säger vi "plåtar". När vi pratar om OH-"papper" säger vi "hinna/hinnor".

 

[PAX]

Ark skulle kunna ersätta OH-bild.

Delbilder i bilder.

Att i Powerpoint tala om bilder är nog ganska så naturligt när man egentligen menar sidor.

 

[Troberg]

Ordet är bra eftersom man kan skilja på "slide" och "bild", vilket ju kan vara olika saker: "bilden till höger på slide 5", liksom. På svenska blir det helrörigt, svenska Powerpoint pratar om "bilder" vilket leder till knas när man vill tex "infoga en bild" (som blir dubbeltydigt). Alltså, fram för slides. Det enda ord som egentligen funkar på svenska blir "stordia", men det känns lite väl 70-tal.

Du har inte funderat på slide=bild och picture=illustration, eller slide=sida och picture=bild? Eller varför inte bara försvenska rakt av och säga att du har en bild på slidan?`

 

[wilper]

OH är ju för övrigt utrikiska det med, på svenska heter maskinen arbetsprojektor.

 

[Saxifrage]

Nja, jag tycker att "illustration" är lite för smalt, och dessutom blir det klumpigt att ersätta ett ord (bild) som används i många andra sammanhang. Hellre då behålla det vedertagna och hitta på ord för den smalare tillämpningen (slide).

Och ja, det är vissa problem med försvenskningar eftersom det lätt blir dansk gladporr av det... (slideshow?)

/A

 

[Troberg]

OH är ju för övrigt utrikiska det med, på svenska heter maskinen arbetsprojektor.

Snälla, säg att förkortningen för det är AP! Då blir helt plötsligt en massa bra sammansatta ord möjliga!

 

[Foggmock]

Aphinna!



uriNerande primaTer