Nekromanti [V:tM] Alla talar svenska!

[wilper]

Visst finns det någon som har översatt alla de konstiga orden i Vampire till svenska redan?

Ord som neonate, childer, primogen, embrace, osv.

 

[RasmusL]

Nejonöga, tjim, primörer, innegrejs va?

 

[2097]

Ja livegruppen jag var med i hade en bra lista men jag har inte kvar den

 

[God45]

Alltså, termerna är ju ett hodgepodge av ord från olika språk redan i originalet. Det är inte som om det är engelska termer (vissa är engelska ord men många är från andra språk). Så typ de enda orden du måste byta är väll deskriptiva termer så som Elder till Äldste och Blood Bond till blodsband. Men termer så som Antedeluvian, Toreador, Amaranth, Metusela och så vidare behöver ju inte ändras.

 

[Ymir]

De flesta Vampajjerorden går ju tack och lov att bara säga på svenska rakt av, även om "Nosferatu" tenderar att bli en nosse, flera nossar. Andra går busenkelt att översätta rakt av; "Sets följeslagare" tex. "Sire", "Childer" och i synnerhet "Embrace" är de tre ord jag alltid upplevt ställer till problem. Har ingen bra lösning för dem, det brukar bara bli "sajjer" och "embräjs" av det. När man spelar Svart av Kval, Vit av Lust tenderar "sajjer" att bli "skapare", a'la "maker" i True Blood, det funkar rätt bra.

Däremot om vi pratar Vampire - Kindred of the East. Där är praktiskt taget varenda konceptord i nivå med de absolut värsta i Vampire *hostHarbingersofSkullshost*, dvs helt jävla oöversättligare. Uuurgh.

 

[2097]

Jag gillar omfamna för Embrace. och ja varför inte skapare för sire? (Kan bli strul om man kör crossovers med promethean såklart.)

 

[2097]

Barn är väl fine. Nattens barn heter dom ju i Kult

 

[2097]

Börjar minnas mer. Prince kallade vi för Furste, det är jag helt säker på att vi gjorde, och Justicar var… sheriff? inte lika hundra på den

 

[God45]

Börjar minnas mer. Prince kallade vi för Furste, det är jag helt säker på att vi gjorde, och Justicar var… sheriff? inte lika hundra på den

Sheriff och Justicar är olika poster inom Camarillan i böckerna på engelska redan. Ofta används "Lagman" istället för Sheriff på svenska lajv.

 

[2097]

Tack God45, så måste det ju ha varit.

 

[wilper]

Puh, det tog två dagar men nu har jag läst genom grundreglerna (2nd ed). Det hänger ju samman rätt hyffsat. MEN:

Rötschreck.

WTF?

Hur skall jag kunna hänga på en asfet gothklubb om jag måste slå för att inte gå bärsärk varje gång någon tänder en cigarett?

Det är bara en av klanerna som ser i mörker. Hur klarade sig vampyrerna innan elektrisk belysning infördes?

Har ni några bra husregler?

 

[chrull]

Hur skall jag kunna hänga på en asfet gothklubb om jag måste slå för att inte gå bärsärk varje gång någon tänder en cigarett?

Det är bara en av klanerna som ser i mörker. Hur klarade sig vampyrerna innan elektrisk belysning infördes?

Har ni några bra husregler?

Såhär gjorde vi:
Ignorera allt som är mindre än en tändare/stearinljus.
Alla vampyrer ser i mörker bättre än människor, men bara en klan ser i totalt mörker utan annan ljuskälla.

 

[GnomviD]

Rötschreck.

WTF?

Hur skall jag kunna hänga på en asfet gothklubb om jag måste slå för att inte gå bärsärk varje gång någon tänder en cigarett?

Camarillan ligger bakom rökförbuden på serveringar och krogar i EU.

När vi har spelat Vampire har vi låtit rule of cool styra. Så länge elden inte är oberäknerlig, påtaglig eller direkt hotfull har man sin misstro under kontroll. Det är inte en grej att någon tänder en cigarett, men det är en grej om någon viftar en tändare hotfullt mot ditt ansikte. Att gå in i ett rum med en eldstad är inte grej, men att närma sig elden, eller ta ut ett vedträ är en grej.

 

[Sysp]

Andra halvan av Wilpers nystartade spelgrupp här.

I och med att det är 90-tal och det regnar, stör det så mycket med lite engelska ord? Hur har ni upplevt det när ni spelat?

 

[2097]

Min erf har blivit att det blir grymt tight med svenska ord och jag föredrar det.

Nu lever jag inte som jag lär eftersom jag själv spelleder på engelska oftast och dom få gånger alla runt bordet kan svenska så blir det, eftersom preppen och reglerna är gjorda på svengelska, även så runt bordet.

 

[Sysp]

Jo, känns bara som om det kostar kanske mer än vad det smakar att försöka vara konsekvent där med t ex furste.

Lutar åt att rak försvenskning snarare än översättning är lättast i de flesta fall. Prins, primogen, neonat, justikar, sheriff, barn. Och så kram då förstås! ????

Tänk Bilbo Bagger, inte Bilbo Secker.

 

[2097]

Tycker alla dom där är bra förutom just att jag saknar furste som jag tycker är en bra machiavellisk översättning

 

[Sysp]

Tycker alla dom där är bra förutom just att jag saknar furste som jag tycker är en bra machiavellisk översättning

Jo, det är ett vackert ord. Kommer att slinta hur många gånger som helst dock ????

Känns som att det finns en del termer som är lite värre. The Rack? Jaktmarkerna?

Vill ju inte gärna sluta med nåt lika fräscht som ordlistan för Mutant 2089.