Vad heter monstret Cockatris på svenska?

[Gnovald]

Tack för alla svar. Jag tror vi enar oss om "Kockatris" (alternativa stavningnar "Kokatris", "Kockatrix" eller "Kokatrix"), eller?

Det låter i alla fall mer skrämmande än "Braskeltupp"

 

[Sömniga Isaac]

Tack för alla svar. Jag tror vi enar oss om "Kockatris" (alternativa stavningnar "Kokatris", "Kockatrix" eller "Kokatrix"), eller?

Det låter i alla fall mer skrämmande än "Braskeltupp"

Spännande, upplever själv braskeltupp och basilisk som mer talande och skrämmande. Här handlar det nog om associationer, där jag är mer van vid bruket av dessa två. Kockatrix för mig för tankarna till en fågel mer än mytologisk best på grund av datorspel.

 

[Faehrengaust]

"Braskeltupp" låter i mina öron klart mer skrämmande än "Kockatris".

Men, det spelar nog ingen större roll. Och med tanke på hur många olika namnvarianter det finns på så går det alldeles utmärkt att använda båda. Kanske är "Kockatris" det namn som de lärda använder och "Braskeltupp" vad den kallas i folkmun?

 

[Mogger]

"Braskeltupp" låter i mina öron klart mer skrämmande än "Kockatris".

Men, det spelar nog ingen större roll. Och med tanke på hur många olika namnvarianter det finns på så går det alldeles utmärkt att använda båda. Kanske är "Kockatris" det namn som de lärda använder och "Braskeltupp" vad den kallas i folkmun?

Vad ska brask/braskel syfta på? För mig låter det bara som nonsens. Finns det någon förklaring till namnet? På samma sätt hade jag nog haft lite svårt för coqatrix om det inte fanns något liknande romanska språk i settingen.

Kockatris låter som en en kock som även är servitris

Jag hade alla gånger kört på basilisk för alla tuppvarelser eftersom det är en fantastiskt ord som man utan problem kan härleda på ett bra sätt i typ alla fantasisettings (eftersom grekisk/antik mytologi brukar utgöra stapelvara i dessa).

 

[Genesis]

Kalkering av nederländskans ”slangdraak” till ”ormdrake” känns också som att det skulle funka, annars. Eller kanske ”tuppdrake”?

 

[Leon]

Tuppdrake är ju perfekt.

 

[Quadrante]

Vad ska brask/braskel syfta på?

… bullra, larma, braka.

 

[Theo]

I svenska D&D (och i Dunder & Drakar) heter den kokatris.

Jag föredrar Ormhane, som det hette iaf i mitt ex av svenska D&D Expert, alla dar i veckan. 8)

 

[Oldtimer]

Jag föredrar Ormhane, som det hette iaf i mitt ex av svenska D&D Expert, alla dar i veckan. 8)

Blev det "Ormhane" i Expertreglerna? Då var det någon som missade att uppdatera vårt designdokument (förmodligen jag).

 

[Theo]

Blev det "Ormhane" i Expertreglerna? Då var det någon som missade att uppdatera vårt designdokument (förmodligen jag).

En lyckosam olycka i så fall. Det låter ju mycket bättre.

 

[Cyberhest]

Jag vill minnas att "kokalisk" var översättningen jag hittade på till Avgrundens Dunkla Djup, men braskeltupp låter coolare.