Nekromanti Vad heter "story games" på svenska?

[Genesis]

På story-games.com håller Brennan Reese på med en intressant grej. Han gör en liten intro-flyer till story games plus en hemsida, whatarestorygames.com. Jag har sagt att jag är intresserad av att skapa en svensk variant, och han har satt upp en subdomän för det. Målet är att ha något att peka på när folk frågar vad man sysslar med.

Det här kan vara ett känsligt ämne, men grejen här är att jag inte vill använda ordet "rollspel", precis som Brennan inte använder "roleplaying games" utan "story games". "Rollspel" har en hel del associationer som inte stämmer överens med den här typen av spel. Hemsidan kommer alltså inte att försöka få folk att spela DoD och Eon, utan Berättelser från Staden, Utpost och liknande, mer ståryfokuserade spel.

Så vilken term bör jag använda? "Berättelsespel"? "Berättarspel"? "Ståryspel"? Eller något annat? Kanske inte ens "spel", utan "lek"? "Games" har ju båda översättningarna.

 

[Man Mountainman]

Jag skulle nog använda ordet "spel" här, Jag är själv väldigt förtjust i ordet "lek" och de associationer det ger, men mer som ett kvalificerande och beskrivande ord, med vilket man kan utveckla en tankekedja om rollspelens särart, än som det direkta namnet på företeelsen. Vår hobbys historia föreskriver trots allt "spel" som det korrekta ordet att använda, och att bryta såpass abrupt med denna tradition tror jag bara skulle förfela sitt syfte: det skulle framstå som en högtravande affektion.

Vad gäller förledet, är väl den bästa strategin att helt enkelt göra en direktöversättning av den engelska termen. Eftersom ordet "story-game" är en nyskapelse i engelska som saknar en naturlig motsvarighet i svenskan, tycks detta som det rimligaste att göra. Då blir det inget tu tal om att termen drar en obruten härstamning till sin engelske anfader, och den designcommunity som växt upp kring den.

Jag föreslår alltså i all ödmjukhet "Berättelsespel".

 

[rjonas]

Samtalsspel.

 

[Mogger]

Jag föreslår alltså i all ödmjukhet "Berättelsespel".

Klokt svar. Instämmer.

 

[krank]

Klokt svar. Instämmer.

Jag också.

 

[Genesis]

Är det bättre än "Berättarspel", alltså? Jag tycker att det ligger bättre i munnen/har färre stavelser. Dessutom signalerar det liksom något tydligare vad det handlar om, tycker jag. Det fokuserar inte på berättelsen, utan på berättandet av den.

Jag kan dock mycket väl ha fel.

 

[Man Mountainman]

Det fokuserar inte på berättelsen, utan på berättandet av den.

Är denna åtskillnad verkligen möjlig att göra? Det tycks mig som att berättelsen och berättandet är oskiljaktigt förenade.

Och om du har rätt: varför heter det inte "storytelling game"?

 

[Genesis]

Relaterat: På sidan kommer det att finnas ett par rekommendationer på nybörjarvänliga story games, både gratis- och ickegratisvarianter. Jag tänker mig en sektion för svenska och en för engelska spel, eftersom det finns betydligt fler av den senare sorten. Spel plus kort beskrivning (en mening) plus hemsideadress. Det är också viktigt att man inte har med för många, eftersom det kan verka avskräckande. Typ fem spel i vardera kategori (gratis och ickegratis, alltså. De engelska är redan kirrade). Har vi ens så många story games på svenska (snälla, snälla, inga definitionskrig här)? Utan att låta listan bestå exklusivt av kaleidioskopspel, alltså.

(Nu när det här sätter igång börjar jag plötsligt fundera på om det är en så bra idé att dra in Oskrivna blad och vägra släppa en gratisPDF på Det sjätte inseglet. Ville jag vara nybörjarvänlig och inte provokativ så skulle jag lägga ut en gratisversion av dem båda och länka till dem.)

 

[Genesis]

Och om du har rätt: varför heter det inte "storytelling game"?

För att det har FLER stavelser?

Dessutom är det redan upptaget av Wite Wolf. Vilket, antar jag, är en bra anledning att inte använda "berättarspel".

 

[Arfert]

Jag tycker Berättarspel spontant känns bäst.

Berättelsespel.. njaaaeeee... ligger inte lika bra i munnen.

 

[Man Mountainman]

Dessutom är det redan upptaget av Wite Wolf.

Ja... det var litegrann... skälet till min -smiley

 

[krank]

Är det bättre än "Berättarspel", alltså? Jag tycker att det ligger bättre i munnen/har färre stavelser. Dessutom signalerar det liksom något tydligare vad det handlar om, tycker jag. Det fokuserar inte på berättelsen, utan på berättandet av den.

Smart. Medhåll.

Fan, Genny, du har nästan lika många järn i elden som jag har. Vilket är skitkul om man betänker att du brukar säga att du hatar planering och sånt.

 

[Arfert]

...redan Prince Valiant kallades för storytelling-game... För att göra det familjevänligt i det då rådande rollspelsklimatet i USA, ordet Roleplaying var ju pestflaggat i media (just då var det ju på tapeten att blanda samman rollspel och tonårsmord/självmord).

"Storytelling-game" var alltså kodord för "snällt rollspel". Eftersom man underförstått bara berättade, och därför inte skulle ta livet av sig om ens karaktär gick och dog. Fast egentligen var det ju vanliga rollspel det handlade om.

 

[Hans E Magnusson]

Berättelser från Staden, Utpost och liknande, mer ståryfokuserade spel.

vilka fler sådana svenska spel finns det egentligen, som är typ färdiga ?

 

[krank]

Berättelser från Staden, Utpost och liknande, mer ståryfokuserade spel.

vilka fler sådana svenska spel finns det egentligen, som är typ färdiga ?

Evolutionens Barn?

(är "typ klart", ska skriva det sista idag och imorrn, sen finns all text helt gratis på hemsidan)

 

[Christoffer]

Berättarespel ligger helt fel tycker jag, ett onödigt e som man kan stryka och känns som man kommer haka upp sig på.

Berättarspel tycker jag känns tippelitopp.

 

[solvebring]

Jag tycker Berättarspel spontant känns bäst.

Berättelsespel.. njaaaeeee... ligger inte lika bra i munnen.

Indeed, instämmer helt och fullt här.

 

[Sodivra]

Är det bättre än "Berättarspel", alltså? Jag tycker att det ligger bättre i munnen/har färre stavelser. Dessutom signalerar det liksom något tydligare vad det handlar om, tycker jag. Det fokuserar inte på berättelsen, utan på berättandet av den.

Jag kan dock mycket väl ha fel.

Berättarspel är bäst, för det står det på Berättelser från Stadens omslag. Praktiskt.

 

[Rising]

Han gör en liten intro-flyer till story games plus en hemsida, whatarestorygames.com.

Smart. Det behövs.

"Berättarspel" är en finfin term, förresten. Jag tycker att du resonerat klokt som går efter det som har färst stavelser och som ligger ledigast i munnen.

 

[Johan K]

Hemm, berättarspel låter ju faktistk som en trem som jag skulle tänka mig använda. Att just översätta sådana saker tycker jag ofta faller lite platt, men i berättarspel är helt ok som översättnuing.