Give feedback while I write (poorly!) in Svenska

[Ivan NWG]

Actual LOL

 

[Man Mountainman]

Jag läsar nyheterna och de talade om "matjätter" som sälger salad. Vad är en matjätte?

Jag läser (eller "läste") nyheterna, och de talade om "matjättar" som säljer sallad. Vad är en matjätte?

 

[bortom12e]

Det som är svårt är att veta vilka ord som är svenska och vilka som är danska.

Helt rätt utom att husk är "komma ihåg" och inte "veta"

Det är svårt att komma ihåg vilka ord som är svenska och vilka som är danska.

Det är svårt att minnas vilka ord som är svenska och vilka som är danska.

 

[bortom12e]

Vad är så svär är at huska vilken ord är dansk eller svensk

Når jag skrivar her så försökar jag at göre det utan google

När jag skriver här så försöker jag att göra det utan glasögon

 

[Ivan NWG]

Helt rätt utom att husk är "komma ihåg" och inte "veta"

Det är svårt att komma ihåg vilka ord som är svenska och vilka som är danska.

Det är svårt att minnas vilka ord som är svenska och vilka som är danska.

När skulle jeg använda "Komma ihåg" istedet for "minnas" eller menar de samma sak?

 

[Björn den gode]

Kul fråga! "Komma ihåg" och "Minnas" betyder nog nästan samma sak, dom är definitivt synonymer, men som med alla ord så har dom ändå lite olika känsla, men den kan säkert variera för olika personer. För mig så är minnas lite mer poetiskt och lite mer passivt.

Så jag hade hellre använt minnas i en mening som "Jag mindes min första kärlek fortfarande 40 år senare, jag skulle nog aldrig glömma hen", men komma ihåg i en mening som "Jag kom ihåg att jag skulle köpa mjölk när jag såg ica-butiken" men det hade varit fullt förståeligt och många hade nog inte reagerat om man bytt på dom.

Det enda riktiga tillfällen där jag kan tycka att det är en tydlig skillnad är ett fast uttryck "Jag minns det som igår" som man kan säga om något som hände för länge sen men som satte ett starkt minne, där går det inte riktigt att byta ut.

Samt att vid en uppmaning så blir det konstigt att inte använda "Kom ihåg" exempelvis "Kom ihåg att anmäla dig!" hade blivit märkligt om man skrivit "Minns att anmäla dig!" och det hade nog folk reagerat på.