Quadrante
Grisbonde
Utbygdsjägare är snyggt just för att det antyder olika typer av jägare. Även att det kopplar tillbaka på en tradition på ett trevligt sätt.
Översättnings skvalkanalen
- Thread starter Gamiel
- Start date
Den dagen subklassen "Scout" kommer så vill jag ha spejare ledigt!
Rymdhamster
ɹǝʇsɯɐɥpɯʎɹ
Äsh, scout funkar ju precis lika bra på svenska!Den dagen subklassen "Scout" kommer så vill jag ha spejare ledigt!
Rymdhamster
ɹǝʇsɯɐɥpɯʎɹ
Beroende på kontext; Riddare, soldat eller vakt.
För mig är riddare inte nödvändigtvis någon som är adlig (jag skiter i historisk korrekthet, jag spelar inte historiska spel), utan någon med rejäl rustning som ofta är beriden. Så passar väl in på den klassiska beskrivningen av men at arms.
Men sen har jag ofta (i alla fall i spelsammanhang) ofta sett "men at arms" användas lite löst om "folk med vapen och rustning" även om den rustningen bara är en hjälm och en sköld, och vapnet bara är en yxa eller ett spjut, så där kommer ju soldat och vakt in om man vill ha den nivån.
Quadrante
Grisbonde
Yrkessoldat, eventuellt förkämpe om man vill ha något poetiskt.
JohanL
Champion
- Joined
- 23 Jan 2021
- Messages
- 8,315
"Knekt", antagligen.
Rymdhamster
ɹǝʇsɯɐɥpɯʎɹ
Okej, knekt är riktigt bra!
Jag ändrar mig!
Jag ändrar mig!
Mekanurg
I'd rather be different than indifferent.
Rearing (horse) - Wikipedia
en.wikipedia.org