Översättnings skvalkanalen

[Den stegrande kamelen]

Vad kallar ni mimic på svenska?
Jag har några förslag, men vill höra fler!

"Apare", kanske? Som i efterapare, då.

 

[Gamiel]

"Apare", kanske? Som i efterapare, då.

"Efterapare"...

Efterapan vore ett bra namn för en Supergänget RP/SLP.

 

[Genesis]

Mimikryp

Det här är det bästa förslaget (med "dito" som stark tvåa). Länk som förklarar varför det är det bästa namnet.

 

[JohanL]

Kamarilla är en ålderdomlig men precis översättning. Användes under borggårdskrisen 1914 om Gustav V och hans kamarilla (fördolda rådgivare) såsom Sven Hedin.

Citat om kritiken mot Gustav V:s agerande, hämtat ur Grimbergs svenska historia, band 9, sid 648:

”Kamarilla” används också av Ohlmarks i Tolkiens arv där han menar att arvet efter Tolkien försnillats av en ”kanadensisk kamarilla” (inklusive Guy Gavriel Kay).