Den stegrande kamelen
Veteran
- Joined
- 6 Oct 2015
- Messages
- 59
"Apare", kanske? Som i efterapare, då.
Översättnings skvalkanalen
- Thread starter Gamiel
- Start date
Det här är det bästa förslaget (med "dito" som stark tvåa). Länk som förklarar varför det är det bästa namnet.
JohanL
Champion
- Joined
- 23 Jan 2021
- Messages
- 8,183
”Kamarilla” används också av Ohlmarks i Tolkiens arv där han menar att arvet efter Tolkien försnillats av en ”kanadensisk kamarilla” (inklusive Guy Gavriel Kay).
Det här är ett mycket bra förslag. Jag har (i @Oldtimer s efterföljd) alltid använt "Härmare", men Mimikryp ...
... är ordlikt originalets "Mimic"
... bygger på termen för den biologiska förmågan att härma: "mimicry/mimikry".
... blir ett varelsenamn på ett lite lustigt sätt.
Namnet är taget!
D&D-termer
Oldtimer
Slava Ukraini!
Rent tekniskt är det ett bra ord, men mina spelare kommer garanterat att höra "minikryp".Det här är ett mycket bra förslag. Jag har (i @Oldtimer s efterföljd) alltid använt "Härmare", men Mimikryp ...
... är ordlikt originalets "Mimic"
... bygger på termen för den biologiska förmågan att härma: "mimicry/mimikry".
... blir ett varelsenamn på ett lite lustigt sätt.
Namnet är taget!
D&D-termer
docs.google.com
Ibland behöver man säga orden högt några gånger för att testa dem. Något jag insåg när jag presenterade en NPC i en kampanj - general Kallator - och mina spelare undrade om de kunde ge honom raggsockar i present.
Jag uttalar det som "mimmiKRYP", och alltså inte som om det rimmade på "MINIkryp".
Men du har rätt: erfarenheten i spel och samtal över tid avgör.
JohanL
Champion
- Joined
- 23 Jan 2021
- Messages
- 8,183
Både "hobgoblin" och "bugbear" i dess vidare bemärkelser, vilket är extra kul för oss rollspelare.
"Taught by these and many similar examples, I look upon this expression of loosening the foundations of society, unless a person tells in unambiguous terms what he means by it, as a mere bugbear to frighten imbeciles with."
—John Stuart Mill
"A foolish consistency is the hobgoblin of little minds, adored by little statesmen and philosophers and divines."
—Ralph Waldo Emerson
God45
#PrayersForBahakan
- Joined
- 23 Oct 2012
- Messages
- 19,214
Tack!
Det är väl ett låneord från tyskan, tror jag. Hirngespinst.
Lite översättningssökande ger även ”hersenschim” på nederländska, men verkar inte jättevanligt. Romanska språk verkar mest översätta det till kimera/schimär. Japanska och kinesiska språk hade inget roligt vad jag kunde se.
Quadrante
Grisbonde
Ranger. (jägarmäster, skogshuggare) stigfinnare, vägvisare. Hunter. Jägare.
Vildmarksvän, viltskötare, lantväktare, kringströvare, synare
Frysreaktion
Ja. Eller "stigfinnare". Men ofta "jägare". Fem stavelser är lite mycket.
Rymdhamster
ɹǝʇsɯɐɥpɯʎɹ
Spejare för Ranger
Jägare för Hunter
Jägare för Hunter