Översättnings skvalkanalen

[Leon]

Chalkotauroi? Eller missar jag något?

 

[Mekanurg]

Någon som vet hur man bör transkribera Χαλκόταυροι till svenska? Jag har den engelska transkriberingen men det brukar vara skillnad mellan engelsk och svensk transkribering av grekiska.

Handlar det om dimotiki eller koiné?

 

[Gamiel]

Handlar det om dimotiki eller koiné?

Erkänner att jag inte har någon ide vad dessa termer betyder.

 

[olaberg]

Erkänner att jag inte har någon ide vad dessa termer betyder.

Berätta om kontexten: i vilket sammanhang uppträder termen? Det är väl bronstjurar i pluralis (från gyllene-skinnet-legenden?) det handlar om?

Chalkos = koppar (eller brons) + Tauros (tjur)

Chalkotauros är tror jag singularformen (det var längesedan jag läste grekiska så hav överseende).

Chalkotauroi är väl den rakaste translittereringen, men om du ska använda det som ett försvenskat ord så kanske singularis är mer rätt?

Och då kan Kalkotavros, Kalkotauros, eller liknande vara rätt. Vi i Norden föredrar ibland ett hårt "K"-ljud framför Medelhavets mjuka "che"-ljud.

Engelskspråkiga Wikipedia föreslår "Kh": "Khalkotauroi"

Eller helt enkelt "Bronstjur".

 

[Leon]

Erkänner att jag inte har någon ide vad dessa termer betyder.

Modern (dimotiki) eller mellan-senantik (konie) grekiska.

Apollonius Aronautika är väl på koine, så det känns som en rimlig gissning?

 

[Leon]

Berätta om kontexten: i vilket sammanhang uppträder termen? Det är väl bronstjurar i pluralis (från gyllene-skinnet-legenden?) det handlar om?

Chalkos = koppar (eller brons) + Tauros (tjur)

Chalkotauros är tror jag singularformen (det var längesedan jag läste grekiska så hav överseende).

Chalkotauroi är väl den rakaste translittereringen, men om du ska använda det som ett försvenskat ord så kanske singularis är mer rätt?

Och då kan Kalkotavros, Kalkotauros, eller liknande vara rätt. Vi i Norden föredrar ibland ett hårt "K"-ljud framför Medelhavets mjuka "che"-ljud.

Engelskspråkiga Wikipedia föreslår "Kh": "Khalkotauroi"

Eller helt enkelt "Bronstjur".

Det verkar variera lite, men den vanliga transkriberingen av X/Chi i svenska är väl -ch-.

 

[olaberg]

Det verkar variera lite, men den vanliga transkriberingen av X/Chi i svenska är väl -ch-.

Ja, du använde standardtranskriberingen helt rätt. Frågan är om det är det lämpligaste givet kontexten. Är det i en modern monsterbok för DoD/D&D/liknande? Eller uppträder termen ett bibliotek från viktoriansk era, eller svenskt 1920-tal (tänk CoC)? Hur transkriberade man då?

Därav frågan till OP.

 

[Gamiel]

Det är väl bronstjurar i pluralis (från gyllene-skinnet-legenden?) det handlar om?

Jep.

Ja, du använde standardtranskriberingen helt rätt. Frågan är om det är det lämpligaste givet kontexten. Är det i en modern monsterbok för DoD/D&D/liknande? Eller uppträder termen ett bibliotek från viktoriansk era, eller svenskt 1920-tal (tänk CoC)? Hur transkriberade man då?

Därav frågan till OP.

Just nu är det till en symbollista för en vapenskölds slumpgenerator.