Jag tror att du skall röra dig så långt från originalet som möjligt. Att försöka spelleda ett litterärt verk (eller en film, ett spel, etc.) låter ofta som en bättre idé än vad det faktiskt är.
Dantes Inferno är en fantastisk inspirationskälla, men låt det också stanna som inspiration och var...