Översättningshjälp

[DeBracy]

Auberon, Fëa rikes konung

 

[mrund]

Kungen i älvornas rike. Feykungen.

Fejkkungen

 

[Ulfgeir]

Fejkkungen

Säg det inte så han hör det. Risk finns han tar illa vid sig...

 

[Quadrante]

Bortbytingar och fejkungar.

 

[olaberg]

Flera som svarat verkar ha missat att Faerie är kungarikets namn, inte folkets. Mycket av problemet med översättningen beror på att i svensk folklore föreställde man sig inte att älvorna och trollen hade något eget kungarike. Dock har vi i svenskan ordet sagoland, belagt sedan 1827, romantikens dagar. Det är ett litterärt ord som används av bildade författare, inte ett folkloristiskt ord. Oberon är i någon mening kung av Sagolandet.

Det hade jag helt missat.

Är namnet på landet månne Ferike? Och Oberon älvakonungen över Ferike?

 

[mrund]

Är namnet på landet månne Ferike?

Och deras största morgontidning heter Ferikes Allehanda!

 

[JohanL]

Som tillägg till vad andra sagt bör du också försvenska ”Auberon”.

”Älvakungen Oberon”.

 

[Khan]

Och deras största morgontidning heter Ferikes Allehanda!

Nä, det måste väl vara Fea Livia?

¨

 

[erikt]

Det är ju också politisk skillnad på att vara kung över älvfolket och kung över älvlandet. Vad avses i original?

I Shakespeares pjäs så är han "King of Fairies". Vilket väl blir "Älvors konung" på svenska.