Svärdskonstmästare
Om man tittar på det engelska begreppet
swashbuckler , som inte har någon riktigt solklar svensk översättning, så betyder det ordagrant nån som dunkar på sin sköld. Dunkar på sin sköld gör man för att
utmana någon. Enligt historiska uppgifter som bara är vagt mer trovärdiga än ninjans existens gör man detta utanför en
salle , vilket är en dojo fast på franska; det är ett ställe där man lär sig slåss.
Salle och fäktmästare i amsagornas och skvallrets värld uppför sig mycket som
dojo och sensei. T.ex. pratades det mycket, troligtvis strunt, om
la botte secreta , det hemliga slaget/sticket, som naturligtvis är den ofelbara perfekta stridskonstmanövern. (Se den moderna franska swashbucklingfilmen Hertigens dotter för en l.b.s., som filmens hjälte lär sig av sin mentor under ett kritiskt ögonblick när de bara har några sekunder på sig; screw training rules).
Dessutom vill jag anföra en spoiler angående musketörer, ninjor och
1610: a sundial in a grave av Mary Gentle
<table><tr><th><font size="-1">Spoiler below:</font></th></tr><tr><td bgcolor="#DDDDDD">
I denna film är en av hjält... protagonisterna en person som man lätt identifierar som Roquefort, kardinal Richelieus främsta manliga hantlangare i De Tre Musketörerna (liksom många andra har han tydligen en historisk förebild). Roquefort tjänar en högt uppsatt adelsman men måste gå i landsflykt på grund av sin lojalitet mot denn, och han tjänar honom med stora mängder list och svek. Någonstans under historiens gång slår de följe med ett japanskt sändebud till Europa, som försöker förstå vad folk kring honom håller på med. Roquefort är en adlig krigare som inte längre har en herre; han borde alltså vara en sorts ronin, OK? Men sedan framgår att han lönnmördar, saboterar och spionerar åt sin herre utan särskilt mycket heder, och man vet väl vad SÅDANA yrkesmän kallas i Japan? I synnerhet om de är bra på det? 
Just det, Roquefort måste vara en ninja ! (fast Gentle använder inte det ordet...) </font></td></tr></table>
Erik
