NYHET KULT:DL på svenska!
- Thread starter Henke
- Start date
Deodanders
Syntaldicus Nomenclatus
- Joined
- 24 Nov 2005
- Messages
- 637
KULT: Demiurgens klagan
JohanL
Champion
- Joined
- 23 Jan 2021
- Messages
- 7,591
Det är inte en förklaring kring varför man valde att inte göra en svensk version.
Last edited:
Sidd
”Bybo”
KULT: Förvirrad Skapelse
Franz
Nin geed gali jirey geed loo ma galo
- Joined
- 4 Dec 2010
- Messages
- 6,908
Vi övervägde att köra dubbelspår, och samtidigt ge ut på engelska och svenska, men insåg snabbt att detta skulle öka arbetsbelastningen från 100% till typ 300%, och det funkade bara inte. Och givet att vi blev ett drygt år sena, så var det rätt beslut.
Gabrielle de Bourg
Gör nördiga grejer
- Joined
- 5 Feb 2018
- Messages
- 1,398
Hon bor ju inte allt för långt från mig. Ibland funderar jag på om jag skulle traska över och lämna spel i hennes brevlåda…Kult: De övergivnas armé
(Och skicka ett ex till Didi)
Rickard
Urverk speldesign
Spelet heter Divinity Lost men på svenska vänder ni på ordföljden?
"Gudomligheten förlorad" hade varit en rakt av översättning men ligger dåligt i munnen om man säger "Kulf, gudomligheten förlorad". Jag gillar ordet lost då det kan innebära både vilse, fallen eller förlorad. "förlorad" ligger närmast, i min mening.
Jag hade kunnat tänka mig "Kult: gudar vi förlorat" för att sätta mer prägel men ändå väcka frågetecken. Vilka är "vi" - kultister eller mänskligheten? Vilka gudar - nutida, dåtida eller okända? Känns också som om spelet är en dödsruna med den titeln. Enda nackdelen är att jag är kass på att namnge saker då namnen blir rätt basala. "Kult: där gudomligheten är förlorad" gillar jag bättre då undertitel och titel hör samman. Jag förstår faktiskt inte varför undertitlar ska kännas som egna/alternativa namn.
"Gudomligheten förlorad" hade varit en rakt av översättning men ligger dåligt i munnen om man säger "Kulf, gudomligheten förlorad". Jag gillar ordet lost då det kan innebära både vilse, fallen eller förlorad. "förlorad" ligger närmast, i min mening.
Jag hade kunnat tänka mig "Kult: gudar vi förlorat" för att sätta mer prägel men ändå väcka frågetecken. Vilka är "vi" - kultister eller mänskligheten? Vilka gudar - nutida, dåtida eller okända? Känns också som om spelet är en dödsruna med den titeln. Enda nackdelen är att jag är kass på att namnge saker då namnen blir rätt basala. "Kult: där gudomligheten är förlorad" gillar jag bättre då undertitel och titel hör samman. Jag förstår faktiskt inte varför undertitlar ska kännas som egna/alternativa namn.
KULT - När spelreglerna ändras kan ingen skydda dig
Beastslayer
ROTN
Tycker dock ”Den förlorade gudomligheten” är en bra undertitel!
Sidd
”Bybo”
KULT: Förlorad oskuld
Gabrielle de Bourg
Gör nördiga grejer
- Joined
- 5 Feb 2018
- Messages
- 1,398
Kult: Jönssonligan får gudfeber
Likt ett wienerbröd!
Rickard
Urverk speldesign
...vilket är originalförslaget och vi har gått hela varvet runt.
JohanL
Champion
- Joined
- 23 Jan 2021
- Messages
- 7,591
Deras missbrukar dock stora bokstäver på ett vis mitt inte gör....vilket är originalförslaget och vi har gått hela varvet runt.
Så där gör man på engelska, inte på svenska. Hoppas att någon redaktör slår ned på det.
Last edited:
Franz
Nin geed gali jirey geed loo ma galo
- Joined
- 4 Dec 2010
- Messages
- 6,908
Sakta änglarna falla låter mörkt och poetiskt!
Skulle säkert kunna funka som namnet på en kampanj-modul annarsSakta änglarna falla låter mörkt och poetiskt!