Vilken dialekt är fantasy-svenska?

[nano]

I fantasyserier på engelska så är det nästan tvunget att folk talar brittiska dialekter för att visa att det är fantasy. Annars brukar det kännas fel.

På svenska känns det nästan alltid lite fel eftersom folk ska tala riks-stockholmska som får det att kännas som tecknat för barn eller Lindgrenskt folkhemssverige.

Så vilken dialekt vore den svenska fantasydialekten som får det att kännas rätt?

 

[Leon]

I fantasyserier på engelska så är det nästan tvunget att folk talar brittiska dialekter för att visa att det är fantasy. Annars brukar det kännas fel.

På svenska känns det nästan alltid lite fel eftersom folk ska tala riks-stockholmska som får det att kännas som tecknat för barn eller Lindgrenskt folkhemssverige.

Så vilken dialekt vore den svenska fantasydialekten som får det att kännas rätt?

Ädelt klingande götiska

 

[Ram]

Beror på bildning hos den som talar. Finfolk: Sörmländska. Vanigt folk: Småländska om än inte den bredare varianten. Mindre begåvade: Östgötska. Det är okej att jag skriver så för jag är östgöte.

 

[Khan]

Alltsedan Ohlmarks översatte Sagan om Ringen till skånska antar jag att det är det som är standardläge i all fantasy.

 

[Mekanurg]

Jag tycker att dvärgar ska tala finlandssvenska och vara coolt fåordiga.

 

[Christoffer]

Älvdalska.

 

[guldfink]

Jag tycker att dvärgar ska tala finlandssvenska och vara coolt fåordiga.

Alla mina dvärgar talar värmländska, framförallt de på Marjura. Alver och Kmordadruider däremot, de talar finlandssvenska. Jag har annars börjat gilla att alverna i Ravland (Svärdets sång) med omnejd har tyskklingande namn och skulle kunna tänka mig tysk brytning.

 

[Zire]

Jag förstår att frågan är ställd med glimten i ögat, men helt ärligt så fungerar tydliga Svenska dialekter i fantasy otroligt dåligt för mig. Få saker tar mig ur stämningen lika effektivt.

Jag har övergett flera (svenskspråkiga) poddar som kombinerar fantasy med dialekter. Diskrimineringen är total, för det går bra med engelska dialekter eller andra genrer än fantasy (t.ex. mutant nästan kräver en kakafonisk blandning av olika och tydligt utpräglade dialekter).

 

[Leon]

Jag förstår att frågan är ställd med glimten i ögat, men helt ärligt så fungerar tydliga Svenska dialekter i fantasy otroligt dåligt för mig. Få saker tar mig ur stämningen lika effektivt.

Jag har övergett flera (svenskspråkiga) poddar som kombinerar fantasy med dialekter. Diskrimineringen är total, för det går bra med engelska dialekter eller andra genrer än fantasy (t.ex. mutant nästan kräver en kakafonisk blandning av olika och tydligt utpräglade dialekter).

Jag är som du. Klarar inte dialekter. Faktiskt varken på engelska eller svenska. Det blir received pronunciation eller (som jag skrev ovan) riksgötiska varje gång.

 

[Khan]

Jag gillar dialekter. Men det måste vara dialekter på riktigt, inte någon som härmar en annan. Jag kan väl göra en hjälplig göteborgska, men då blir det alltid mer att jag härmar Albert och Herbert än försöker pratar på riktigt. Samma sak med skånska och Hasse Alfredsson.

Så, nä, ska dialekter användas ska de göras på riktigt och inte som parodier.

 

[Skarpskytten]

Jag förstår att frågan är ställd med glimten i ögat, men helt ärligt så fungerar tydliga Svenska dialekter i fantasy otroligt dåligt för mig. Få saker tar mig ur stämningen lika effektivt.

Jag har övergett flera (svenskspråkiga) poddar som kombinerar fantasy med dialekter. Diskrimineringen är total, för det går bra med engelska dialekter eller andra genrer än fantasy (t.ex. mutant nästan kräver en kakafonisk blandning av olika och tydligt utpräglade dialekter).

Att använda olika röster - ja. Dialekter- nej. Det bryter min inlevelse. Även om det är bra gjort.

 

[Gerkub]

Att använda olika röster - ja. Dialekter- nej. Det bryter min inlevelse. Även om det är bra gjort.

Men va, alla har väl en dialekt?

 

[Skarpskytten]

Men va, alla har väl en dialekt?

Alltså, vissa av oss pratar rikssvenska.

 

[Gerkub]

Alltsedan Ohlmarks översatte Sagan om Ringen till skånska antar jag att det är det som är standardläge i all fantasy.

Briljant! Det är kanske därför som hans översättningar känns ”hemma” på nåt vis.

 

[Dr_Dängrot]

Orcher grov skånska , skogsalver finlandssvenska eller tornedalska , högalver rikssvenska , dvärgar norrländska , bönder , mindre begåvade och sinnesslöa värmländska

 

[Skarpskytten]

Orcher grov skånska , skogsalver finlandssvenska eller tornedalska , högalver rikssvenska , dvärgar norrländska , bönder , mindre begåvade och sinnesslöa värmländska

När jag läser för min dotter talar smarta skurkar stockholmska. Skånska talas av begåvningsreserven.

 

[God45]

Folk pratar som kungafamiljen i fantasy. Liksom, varför har vi annars dem?

 

[Man Mountainman]

Orcher grov skånska , skogsalver finlandssvenska eller tornedalska , högalver rikssvenska , dvärgar norrländska , bönder , mindre begåvade och sinnesslöa värmländska

Helt fel.

Orcher = Söderkisslang
Dvärgar = Malmfältsmål (eller möjligen dalmål?)
Alver = Sara Lidman-västerbottniska
Hober = Skånska

 

[Bolongo]

I min Hjältarnas tid-värld -

Alver: mer eller mindre affekterad rikssvenska.
Dvärgar: norrländska.
Misslor: skånska.
Ljustroll: finlandssvenska.

 

[Man Mountainman]

Om en till person i den här tråden säger "norrländska" kommer jag att vara förpliktigad att anmäla er alla till Rollspelsverket.