Bättre speltermer, förslag och idéer

[Dimfrost]

Min inre byråkrat har väldigt svårt för att folk säger formulär (som i "rollformulär"), när de menar blankett.

Jag fattar faktiskt inte. Ordböckerna har orden som synonymer, och det är inte helt enkelt att googla sig fram till skillnaden heller.

I övrigt tycker jag mest att det här tåget har gått sedan länge, termerna är för etablerade i hobbyn. Det är ytterst sällan jag lyckas säga något annat än "spelledare" i spel oavsett vad termen heter i det aktuella spelet, och det känns lika sällan värt det att använda andra termer för att skapa stämning när jag skriver ett spel. Men det händer.

 

[aknaton]

Eller "spelvitter".

Spelvätte blir ännu bättre

 

[Quadrante]

Spelvätten och di sma vi borde

 

[ingels]

En spelledare torde vara spelets regissör eller dirigent

Spelarna likaså då vara skådespelare eller artist då man iklär sig rollen av någon annan

 

[JohanL]

En spelledare torde vara spelets regissör eller dirigent

Spelarna likaså då vara skådespelare eller artist då man iklär sig rollen av någon annan

Det tycker inte jag. Bara som ett exempel får skådespelare inte göra vad de vill i filmen eller på scenen, utan spelar upp någon annans manus.

Jag kan inte tänka mig något värre än en demonspelledare som vill berätta sin berättelse med spelarna som skådespelare. Begreppet "storyteller" känns som att det uppmuntrar till sådant.

 

[Byzantane]

Ofta en inte vill vara Spelmästare eller Spelmäster. Känn på orden, härligt tyngd.
Källarmästare eller fängelsehålemästare...nja.

Spelarroll eller spelarpersona låter mycket tydligt. Dubbelt kul med spellarroll när en spelar rollspel.
Biroll eller bifigur var tydliga begrepp och de är betydligt lättare att säga än spelledarpersona, det kan nog tänkas ändra hur jag själv kommer presentera dem.

Oväntat rolig diskussion att följa för övrigt. Spelvätten och di sma runt borde fick mig att skratta högt.

 

[Quadrante]

Konstnärlig ledare … nja men hellre än regissör.

 

[Quadrante]

Källarmästare

Steward …Gameward …

 

[Genesis]

Bara som ett exempel får skådespelare inte göra vad de vill i filmen eller på scenen, utan spelar upp någon annans manus.

Det ligger ju i själva ordet "rollspel", dock. "Roll" är från franskans "rôle", från "rouleau" som betyder "rulle", som i pappersrullen där replikerna är nedskrivna, alltså manuset. Och "spel" betyder "spektakel inför publik". Så om det inte finns manus och publik kan det knappast kallas för rollspel.

Annars kan vi döpa om spelledaren till världsspelare. Sluta antyda att hen inte är en spelare.

 

[Sömniga Isaac]

Källarmästare eller fängelsehålemästare...nja

Dungeon kan väl även syfta på donjon, så slotts mästaren och borgens invånare.

 

[Genesis]

Annars, apropå skådespelare, för att citera Sveriges äldsta rollspel:

Hvarken estrad eller costumer kräfvas, då spelet inte är ett »skådespel» så mycket som ett »skaldespel», om läsaren ursäktar min ordlek. Dramats pesonnagers actioner skola icke spelas ut med kroppen, deltagarne klä icke upp sig i costumer för att likna sina personnager, och omgifningens olika milieuer skola icke målas upp och snickras. Istället skola allt detta berättas, likasom man berättar en saga runt elden om qvällen, endast så, att sagan berättas gemensamt, och ingen af deltagarne känner till dess slut, innan det kommer, ty de äro på samma gång både berättare och åhörare.

Här kan vi se att originaltermen är "skaldespel", och rollpersoner kallas "personnager". Vidare kallas deltagarna "skalde-spelare", som sedan förkortas till "spelare":

Dessa personager påverkas genom dramats två starka krafter: Skammen och Begärelsen. Tvenne krafter förkroppsligas af tvenne skalde-spelare (jag kommer att ofta förkorta ordet till »spelare» hädanefter), som benämnas HERRAN och Huldran.

 

[MattiasS]

Min inre byråkrat har väldigt svårt för att folk säger formulär (som i "rollformulär"), när de menar blankett.

Blev nyfiken och googlade runt lite, väldigt otydligt vad skillnaden är? SAOL och språkråd anser de vara synonymer men antar att det finns fackspråk?

 

[Leon]

Annars kan vi döpa om spelledaren till världsspelare. Sluta antyda att hen inte är en spelare.

Maskbärare

 

[Genesis]

Maskbärare

DSA har ju också den korrekta termen för ”rollformulär”:

 

[McKatla]

Annars, apropå skådespelare, för att citera Sveriges äldsta rollspel

Vilket spel är det du avser?

 

[Leon]

Alltså, Formulär är väl bara en förtryckt blankett där vissa delar lämnats otryckta för att användaren skall kunna fylla i dem? DVS klockrent vad ett rollformulär är.

Sedan förstår jag språkkänslan att ett formulär är ett dokument man använder för att göra en ansökan eller påbörja en administrativ process (och ni vet alla att jag älskar administrativa processer). Men är inte det för att det är hur vi oftast möter formulär, inte att formulär egentligen betyder/innebär det?

Jfr Frågeformulär. Visserligen har även frågeformulär även en mottagare som inte är den som fyller i formuläret, men ligger det verkligen i ordets betydelse?

 

[Leon]

Vilket spel är det du avser?

Drakhar och Djävflar, blå etuiet, 1782 års utgåva

(nä vad är detta Genesis, berätta? Någon gammal hovlek, eller påhitt?)

 

[Skarpskytten]

Alltså, Formulär är väl bara en förtryckt blankett där vissa delar lämnats otryckta för att användaren skall kunna fylla i dem? DVS klockrent vad ett rollformulär.

Sedan förstår jag språkkänslan att ett formulär är ett dokument man använder för att göra en ansökan eller påbörja en administrativ process (och ni vet alla att jag älskar administrativa processer). Men är inte det för att det är hur vi oftast möter formulär, inte att formulär egentligen betyder/innebär det?

Jfr Frågeformulär. Visserligen har även frågeformulär även en mottagare som inte är den som fyller i formuläret, men ligger det verkligen i ordets betydelse?

SAOB har också med det fantastiska ordet formulärblankett. (Det var tydligen en grej årtiondena runt 1900).

Så, rollfigursformulärblankett.

 

[Theo]

Ofta en inte vill vara Spelmästare eller Spelmäster. Känn på orden, härligt tyngd.
Källarmästare eller fängelsehålemästare...nja.

Sam J. Lundwall översatte ju på sin tid (närmare bestämt översättningen av E.T.-novelisationen 1982) Dungeon Master till det poetiska "Källarhålans Härskare".

 

[Leon]

Franskan har väl ganska rakt av Spelledare: Meneur de jeu.

Kanske egentligen ännu bättre, för meneur betyder väl specifikt den som leder eller samordnar en aktivitet eller en grupp, inte en ledare i vidare bemärkelse.