Det var versionen från 2018 jag tänkte på, inte den gamla från 1991. Alla huvudförfattarna har (vad jag vet) svenska som modersmål, och jag har för mig att rapporterna om hur arbetet fortskred nämnde översättningsarbete från svenska till engelska. Kanske minns jag fel dock, därav frågan.
Ja och nej. Vi skrev spelet på svenska, som sedan översattes. Sedan bearbetades, redigerades och anpassades den engelska översättningen under lång tid till att landa i KULT: Divinity Lost "v1.0". Vid den tidpunkten var det svenska materialet kraftigt föråldrat (typ v0.4 eller så), så för denna svenska box vi presenterade idag var det mycket rimligare att basera det på KDL "v1.0" än att försöka uppdatera det gamla svenska "v0.4"-materialet.
Så här ligger det till, om jag har greppat allt korrekt. 2018 år Kult hade en grundtext på svenska som översattes till engelska, där det också gjordes rätt rejält redaktörsarbete och uppdateringar av texten. Den version som blir den nya svenska utgåvan bygger på de svenska texterna som låg till grund för Divinity Lost, men har omarbetats av oss som har arbetat med den.
Kul att vi skrev precis samtidigtKult: De övergivnas armé
(Och skicka ett ex till Didi)
Jag vet att det var många (inkl. undertecknad) som skrev i kommentarsfunktionen till Kickstartern att vi ville ha en svensk version... Det tog 5 år...
"Påklätt" omslag och så mycket av det ocensurerade bilderna i inlagan som vi kan.
Jag tror iofs inte det krävs något svart bälte i Google-Fu för att nå fram med söksträngen kult+2023
Vill ni ha mina två cent så tycker jag inte att någon typ av direktöversättning låter riktigt rätt så jag hade nog kommit på en helt ny undertitel.
