Det var versionen från 2018 jag tänkte på, inte den gamla från 1991. Alla huvudförfattarna har (vad jag vet) svenska som modersmål, och jag har för mig att rapporterna om hur arbetet fortskred nämnde översättningsarbete från svenska till engelska. Kanske minns jag fel dock, därav frågan.
NYHET KULT:DL på svenska!
- Thread starter Henke
- Start date
Förslag på svenska titlar:
- Kult: Gudomlighetens slavar
- Kult: Det förlorade paradiset
- Kult: Paradisets bojor
- Kult: De bojor som fängslar oss
Dimfrost
Special Circumstances
(OT: men jag kom på att den uppvaknandemodul till den engelska versionen som förhoppningsvis kommer till sist måste heta Divinity Regained)
Ja och nej. Vi skrev spelet på svenska, som sedan översattes. Sedan bearbetades, redigerades och anpassades den engelska översättningen under lång tid till att landa i KULT: Divinity Lost "v1.0". Vid den tidpunkten var det svenska materialet kraftigt föråldrat (typ v0.4 eller så), så för denna svenska box vi presenterade idag var det mycket rimligare att basera det på KDL "v1.0" än att försöka uppdatera det gamla svenska "v0.4"-materialet.
kwarnberg
Swordsman
- Joined
- 8 Jul 2015
- Messages
- 775
Så här ligger det till, om jag har greppat allt korrekt. 2018 år Kult hade en grundtext på svenska som översattes till engelska, där det också gjordes rätt rejält redaktörsarbete och uppdateringar av texten. Den version som blir den nya svenska utgåvan bygger på de svenska texterna som låg till grund för Divinity Lost, men har omarbetats av oss som har arbetat med den.
Delar av texten till Divinity Lost verkar ha skrivits direkt på engelska och saknar därför svensk förlaga. Det är där översättningen har kommit in i bilden i vårt arbete med den nya svenska utgåvan.
EDIT: What Marco said.
Oscar Silferstjerna
Doktor Snuggles urmakare
Kult: Bannlyst av Påven.
Stämma
WC-zonmö i behov av IQ-hjälp
Kult: Rasad gudom
Rangertheman
Myrmidon
- Joined
- 15 Dec 2015
- Messages
- 3,585
KULT: Didis och Björns mardröm
Rangertheman
Myrmidon
- Joined
- 15 Dec 2015
- Messages
- 3,585
Kul att vi skrev precis samtidigtKult: De övergivnas armé
(Och skicka ett ex till Didi)
Jag vet att det var många (inkl. undertecknad) som skrev i kommentarsfunktionen till Kickstartern att vi ville ha en svensk version... Det tog 5 år...
"Påklätt" omslag och så mycket av det ocensurerade bilderna i inlagan som vi kan.
Oklart om det verkligen borde vara en ny undertitel. "Döden är bara början" sitter fortfarande såpass bra som i originalet 1991, det är en "förlängning i igenkänningsfaktor" och det går i samklang med nostalgin kring boxen.
Jag tycker definitivt att det bör vara en annan undertitel än originalet. Det är ju ett i grunden annat spel.
Det är illa nog att vi har dumheter som att Id kallade sitt nya Doom för bara Doom – ska det här heta "Öden är bara Örjan" precis som originalet blir det ju mest svårt att googla – på båda.
Det är illa nog att vi har dumheter som att Id kallade sitt nya Doom för bara Doom – ska det här heta "Öden är bara Örjan" precis som originalet blir det ju mest svårt att googla – på båda.
Jag tror iofs inte det krävs något svart bälte i Google-Fu för att nå fram med söksträngen kult+2023
Franz
Nin geed gali jirey geed loo ma galo
- Joined
- 4 Dec 2010
- Messages
- 6,906
Väldigt rolig nyhet!! Jag har velat ta mig an Kult: Divinity Lost men är dålig på att lära mig regler som är skrivna på engelska. Kommer absolut att backa!
Håller med om att undertiteln kanske känns omständig, men det är ingen dealbreaker såklart
Vill ni ha mina två cent så tycker jag inte att någon typ av direktöversättning låter riktigt rätt så jag hade nog kommit på en helt ny undertitel.
Håller med om att undertiteln kanske känns omständig, men det är ingen dealbreaker såklart
Vill ni ha mina två cent så tycker jag inte att någon typ av direktöversättning låter riktigt rätt så jag hade nog kommit på en helt ny undertitel.
SaaJeflaLess
Veteran
Med tanke på ett nytt vattenfilter som installeras i veckan, en nyligen havererad tv (som förvisso gör att jag äntligen med gott samvete kan uppgradera till 4K) och ett 2,5 år försenat gigantiskt He-man-svärd som trillat in precis så förbannar jag Helmgast å det kraftigaste för att man släpper det här nu.. Å andra sidan så vet dom nog att jag älskar dom med hela mitt svarta hjärta. Klart jag ska backa det här!!!!! Nudlar är gott.
Vimes
Sillkung
- Joined
- 15 Jun 2000
- Messages
- 12,089