Re: Kackerlackor
Så i kväll bjöd vår värd ut oss på "traditionell kinesisk mat". Det gick för långt för mig efter sjögurkan och före kackerlackorna, gristrynen, penisar och annat. För långt.
Dagens observation: Vår värd kör samma bil som är med i Matrix (del 2), under biljakten på motorvägen, en vit Cadillac CTS. Varför? Just därför.
Jag har blivit kär i Kina. Helt förförd är jag.
Fortfarande i Kina? En sak som jag alltid misstänkt är att de påstådda kinesiska ordspråken/talesätten "Kinesiskan har samma ord för risk som för möjlighet" och "Om du ska hämnas, gräv två gravar. En åt fienden, en åt dig själv." antingen är båg eller misstolkas brutalt i väst.
Min gissning på tolkningar:
"Kinesiskan har samma ord för risk som för möjlighet"
Jag tror inte alls att de handlar om att man ska se möjligheter i allt, jag tror att det handlar om "Är det för bra för att vara sant så är det inte sant och kommer att bita huvudet av dig".
"Om du ska hämnas, gräv två gravar. En åt fienden, en åt dig själv."
Jag tror inte att det här handlar om att avskräcka från hämnd, utan snarare att inte göra det halvhjärtat. Motsvarar vårt "Ska man göra något så ska man göra det ordentligt.".
Något som du kan/vill kolla upp?
I så fall ska jag låta bli att fråga om du flög dit eller grävde dig dit...
