Problemet med det är att Mio min Mio kom ut 1954, samma år som Fellowship och Two Towers. Möjligen kom den rent av ut före Fellowship: jag har inte lyckats hitta något exakt utgivningsdatum. Så Astrid kan inte gärna ha tagit stoff ur det publicerade verket.
)
Kanske, kanske inte. Det finns ju en utsaga från Åke Löfgren, ursprunglig förläggare för Hompen/Bilbo som säger att Astrid Lindgren ska ha varit den som refuserade en översättning av Fellowship of the Ring när hon arbetade på Rabén & Sjögren, men det lär sannolikt varit efter att Mio kom ut.
Vilka är de slående likheterna mellan Härskarringen och Mio, min Mio? De enda jag kommer på är så allmänna att det verkar mer sannolikt att Lindgren och Tolkien snarare öser ur samma (sago-)källor.Problemet med det är att Mio min Mio kom ut 1954, samma år som Fellowship och Two Towers. Möjligen kom den rent av ut före Fellowship: jag har inte lyckats hitta något exakt utgivningsdatum. Så Astrid kan inte gärna ha tagit stoff ur det publicerade verket.
Men Tolkiens epos var i princip färdigt redan 1949 och snurrade runt en del i förlagsvärlden, både som helhet och som fylligt synopsis, i samband med att han jagade ett annat förlag att ge ut det på. (Därför att Unwin var elaka nog att inte vilja gå med på att publicera ringsagan tillsammans med den ännu inte ens existerande Silmarillion!
Min hypotes är att Astrid, som ju jobbade på förlag, kom över Tolkiens historia där och lät sig inspireras å det grövsta. För likheterna är lite för stora för att kunna förklaras av slumpen, tycker jag.
Nä det tror jag inte, mer än det som skrivs ovan. Vill man man kan säga att det är indicier: berättelsemässiga likheter, samtida, att hon arbetade på ett förlag som hanterade Tolkiens manus.
Medhåll. Astrid Lindgren är den bästa fantasyförfattaren vi haft i Sverige.
Det är garanterat att hon kände till det, men mer än så kan vi knappast säga.
Tolkienpodden pratar om detta i en väldigt intressant diskussion i ett lyssnarfrågeavsnitt. Det här avsnittet, från ca 43:40 - 54:58.
) Om det faktiskt gick till så är det däremot ingen som vet. Det hade varit väldigt intressant om det kunde bevisas!
fantasykanalen.se
Är inte vissa av dessa punkter grejer som var vanliga i sagor innan Tolkien? Ondingar i torn var väl exempelvis inget jättenytt ens då, eller att naturen går i blom efter att något ont förgjorts? Och fiendespejarna, vilken färg på kläderna borde de ha om inte svarta? Har liksom svårt att tro att Astrid Lindgren först tänkt beskriva att de hade lila kläder med gula blommor, sen läste Lord of the Rings och bara ”Naturligtvis, svarta kläder ska det vara! Vad tänkte jag på?!”
Hompen är verkligen "But we have The Hobbit at home"Formgivningen av Hompen utgivet av Kooperativa Förbundets Bokförlag 1947 säger ”barnbok”, tycker jag
Bilder för 3791477. BOK, Hompen eller En resa Dit och Tillbaksigen, J.R.R. Tolkien, Kooperativa Förbundets Boksförlag, Uppsala, 1947. - Auctionet
Auctionet har nätauktioner med inredning, design, konst och vardagsantikviteter. Vi samlar Europas auktionshus. Bjud på auktion idag.auctionet.com
www.bokborsen.se
Mannen i svart, samtida känt radioprogram, visar också att den onda svartkläddheten var en uppenbar koppling att göra.
Det är intressant vad för sorts inspiration som fick henne att bryta sig ur den rena sagan till något mycket mer fantasy-mässigt när det inte direkt svämmade över av det, särskilt inte i Sverige.
För mig är det tvärt om. Jag kommer aldrig mer kunna diskutera litteratur. Hur ska man som lekman kunna hålla koll på alla författares kulturella hemvist, vilka kultursfärer som de faller in i och bedöma respektive genredefinitions viktighet? Jag kommer inte ha en susning om vad folk i framtiden menar med Fantasy, fiktion, sagor eller barnböcker.
Oroa dig inte, genre är egentligen bara till för att sälja böcker. Så kapitalismen kommer se till att du vet nog för att köpa saker. Och det är det enda någon egentligen behöver.För mig är det tvärt om. Jag kommer aldrig mer kunna diskutera litteratur. Hur ska man som lekman kunna hålla koll på alla författares kulturella hemvist, vilka kultursfärer som de faller in i och bedöma respektive genredefinitions viktighet? Jag kommer inte ha en susning om vad folk i framtiden menar med Fantasy, fiktion, sagor eller barnböcker.
//EvilSpook
