Översättnings skvalkanalen

[Mekanurg]

Master of Ordnance -- rustmästare, tygvaktare

 

[Jarnhand]

Nån som har idéer om cultist på svenska? Kultist tycker jag är lite mjäkigt.

 

[Quadrante]

Sektmedlem, alternativt nåt i sammansättning med -dyrkare (mån-, demon-, avguda-, …)

 

[Leon]

Master of Ordnance -- rustmästare, tygvaktare

Nja, ordnance är ju ammunition, medan rustmästare/tygvaktare snarare är ansvarig för tåg och segel.

 

[Gamiel]

Nån som har idéer om cultist på svenska? Kultist tycker jag är lite mjäkigt.

Undrar bara, vad är det du finner mjäkigt med det?

 

[Leon]

Undrar bara, vad är det du finner mjäkigt med det?

Tror snarare att ordet är en anglicism: hittar inte kultist i SO eller SAOB.

Upp till OP om det är ett problem Eftersom det är en direkt portning av Cultist till svenskan så håller jag med om att det inte borde finnas några nyansskillnader.

Annars finns ju Ockultist.

(P.S håller med Quadrante om att den korrekta översättningen av cultist snarare är sektmedlem)

 

[Oldtimer]

Nja, ordnance är ju ammunition, medan rustmästare/tygvaktare snarare är ansvarig för tåg och segel.

Nej, en tygvaktare är ansvarig för tygmateriel, dvs saker som vapen och ammunition.

 

[Mekanurg]

Nja, ordnance är ju ammunition, medan rustmästare/tygvaktare snarare är ansvarig för tåg och segel.

Läs mer här:

Förvaltningshistorisk ordbok - tygvaktmästare

Befattning på underofficersnivå inom artilleriet. Tygvaktmästaren tillhörde artilleriets beställningspersonal som ansvarade för materialförvaltningen. Han var uppbördsman för fältartillerimaterielen, förutom ammunitionen som arklimästaren ansvarade för. Vid fältorganiserade förband leddes...

fho.sls.fi

 

[Jarnhand]

Tror snarare att ordet är en anglicism: hittar inte kultist i SO eller SAOB.

Upp till OP om det är ett problem Eftersom det är en direkt portning av Cultist till svenskan så håller jag med om att det inte borde finnas några nyansskillnader.

Annars finns ju Ockultist.

(P.S håller med Quadrante om att den korrekta översättningen av cultist snarare är sektmedlem)

Ja, jag har svårt för anglicismer. Vill inte att min svenska text ska se hafsigt översatt ut, om du förstår vad jag menar.
Ordet kult tycker jag är skitfett, känns som ett slag i magen. Men ett -ist försvagar det.
Sektmedlem må vara korrekt, men "medlem" känns lite väl... föreningssverige.
Kastar ur mig Fanatiker och extremist. Ivrare hittade jag på en synonymsida. Galning känns också som att det är på rätt väg.
Quadrante var ju också inne på -dyrkare och det gillar jag. Måste bara hitta ett passande förled! Skumdyrkare, Dunkeldyrkare, Mörkerdyrkare. Nu är vi nåt på spåren.

 

[Oldtimer]

Läs mer här:

Förvaltningshistorisk ordbok - tygvaktmästare

Befattning på underofficersnivå inom artilleriet. Tygvaktmästaren tillhörde artilleriets beställningspersonal som ansvarade för materialförvaltningen. Han var uppbördsman för fältartillerimaterielen, förutom ammunitionen som arklimästaren ansvarade för. Vid fältorganiserade förband leddes...

fho.sls.fi

Tänk att du skulle ha sådan koll på just ordet "tygvaktare".

 

[Quadrante]

Föreningssverige, det finaste vi har!

 

[Arrikir]

"Inventory Slot" Hur skulle ni översätta det till Svenska?

 

[Quadrante]

Lastplats, lastutrymme (om jag var slö), BEP om jag var grognard, inventarietilldelning om det utspelas efter 1745.

 

[Genesis]

Quadrante var ju också inne på -dyrkare och det gillar jag. Måste bara hitta ett passande förled! Skumdyrkare, Dunkeldyrkare, Mörkerdyrkare. Nu är vi nåt på spåren.

Vandyrkare?

 

[Boganis]

Nja, ordnance är ju ammunition, medan rustmästare/tygvaktare snarare är ansvarig för tåg och segel.

Nja, ursprungsbetydelsen av ordet rustkammare hade med ordnance att göra:

rustkammare - Uppslagsverk - NE.se

www.ne.se

Rustkammare – Wikipedia

sv.wikipedia.org

 

[Boganis]

rustmästare - Uppslagsverk - NE.se

www.ne.se

 

[Gamiel]

Mer en allmän språkfråga än översättning men vad tycker ni ser bäst ut som ett teleskopord av teknologi och häxa:
Texa
Teksa
Täxa
Täksa

Eller har folk ett eget förslag?

EDIT: jag var vist otydlig rörande vad jag menade, jag är ute efter något som man kallar en person som sysslar med teknologiska svartkonstnär, typ, o är en ordlek. Så som "heretek" i Wh40k är en ordlek på engelskans "heretic" o "technology ". Obs. Jag är inte ute efter en översättning av "heretek" utan ger det bara som exempel på teleskopords ordlek för det är just nu det som dycker upp i mitt huvud.

 

[Rymdhamster]

Nån som har idéer om cultist på svenska? Kultist tycker jag är lite mjäkigt.

Sekterist.

 

[Quadrante]

eget förslag?

Hexofag

Wizovy

Fjärrsyn

 

[Mekanurg]

Mer en allmän språkfråga än översättning men vad tycker ni ser bäst ut som ett teleskopord av teknologi och häxa:
Texa
Teksa
Täxa
Täksa

Eller har folk ett eget förslag?

Använd isländska: tölva (dator) som är en sammanslagning av völva (häxa) och telja (räkna).